1 00:00:33,960 --> 00:00:35,109 Prima di partire per i nostri viaggi... 2 00:00:35,920 --> 00:00:37,069 Ci siamo promessi l'un l'altro... 3 00:00:37,120 --> 00:00:40,954 Che non c'era niente che potesse succedere per farci tornare qui. 4 00:00:41,000 --> 00:00:42,877 Per i pugili di Muay Thai... 5 00:00:42,920 --> 00:00:44,114 Questo è l'obiettivo finale. 6 00:00:53,040 --> 00:00:55,076 Durante il periodo di massimo splendore dell’industria della boxe, 7 00:00:56,040 --> 00:00:58,031 La somma di denaro scommessa sulla boxe era astronomico... 8 00:00:58,080 --> 00:01:01,868 Come gli squali, all'odore del sangue. 9 00:01:03,040 --> 00:01:05,076 Il ring del pugilato era la casa dei giocatori d'azzardo... 10 00:01:05,080 --> 00:01:08,117 E trasformato, in ufficio di gangster allo stesso tempo... 11 00:01:09,080 --> 00:01:13,915 Tutti gli ordini provenivano dall'esterno del ring, anche chi ha vinto e perso. 12 00:01:13,960 --> 00:01:16,997 Avevano un esercito al loro comando chiamato "Siyan" 13 00:01:24,000 --> 00:01:25,911 Scambia questo con il suo... 14 00:01:26,080 --> 00:01:29,038 Fai davvero attenzione a te stesso, Yuan... 15 00:01:29,040 --> 00:01:31,952 Sul serio Yuan, tu ed io lo siamo praticamente famiglia. 16 00:01:32,040 --> 00:01:34,040 Devi aiutarmi con questa cosa. 17 00:01:35,120 --> 00:01:39,079 A parte Timuk, solo cinesi può essere una famiglia. 18 00:01:42,920 --> 00:01:44,876 Vorrei mangiare un po' di squalo! 19 00:01:48,920 --> 00:01:51,115 Risolti combattimenti, avvelenamenti e omicidi... 20 00:01:51,920 --> 00:01:53,911 Tutte verità facilmente trascurabili. 21 00:01:53,920 --> 00:01:57,071 A causa di tutto ciò, la lotta non è andata avanti finiscono sempre sul ring. 22 00:01:57,120 --> 00:01:59,953 Non avevamo idea di come sarebbe andata a finire. 23 00:02:00,000 --> 00:02:03,117 Quanto a noi, non avevamo idea di come sarebbe andata a finire. 24 00:02:31,080 --> 00:02:32,069 EHI! 25 00:02:32,080 --> 00:02:35,868 Se venissimo scoperti, potremmo farlo essere cacciato dal campo. 26 00:02:35,960 --> 00:02:37,075 Che Pao, pensavo che non lo fossi paura di nulla. 27 00:02:37,120 --> 00:02:39,953 Non devi venire se sei troppo spaventato! 28 00:02:40,000 --> 00:02:41,956 - Oh, eccomi, Samoh è il nome. 29 00:02:43,920 --> 00:02:47,037 - Mio padre era un pescatore come suo padre, e nonno prima di lui. 30 00:02:47,040 --> 00:02:51,033 - L'hanno detto quando sono diventato più grande Potevo andare ovunque volessi. 31 00:02:51,120 --> 00:02:54,032 - Papà voleva che fossi di più un combattente che un giocatore d'azzardo. 32 00:02:54,080 --> 00:02:57,993 Così un giorno, quando ero un po' più grande, mi ha lasciato provare qualche scommessa. 33 00:02:58,040 --> 00:03:00,952 - Non è rimasto niente. 34 00:03:01,120 --> 00:03:02,917 Non sono un pollo! 35 00:03:02,960 --> 00:03:03,870 Questo è Piak 36 00:03:04,000 --> 00:03:05,069 Ed è nato in un bordello! 37 00:03:05,120 --> 00:03:09,113 Potrebbe essere vero che Piak non sapeva scrivere il suo nome è giusto... 38 00:03:09,120 --> 00:03:11,953 Ma sicuramente poteva dare pugni e calci. 39 00:03:13,120 --> 00:03:13,996 Andare. 40 00:03:14,040 --> 00:03:16,076 - Noi tre siamo nati e cresciuti nello stesso posto. 41 00:03:16,120 --> 00:03:18,873 - Sognavamo tutti di diventare pugili di Muay Thai. 42 00:03:18,920 --> 00:03:22,879 - Perché pensavamo che fosse l'unico cosa che potrebbe portarci fuori di qui. 43 00:03:22,920 --> 00:03:23,720 EHI! 44 00:03:24,120 --> 00:03:26,031 Chi di voi è il più duro! 45 00:03:26,040 --> 00:03:27,109 - Qual è il tuo problema? 46 00:03:27,880 --> 00:03:28,949 12 baht. 47 00:03:29,000 --> 00:03:32,037 Il vincitore prende tutto. 48 00:03:32,080 --> 00:03:33,115 - È più grande. 49 00:03:33,880 --> 00:03:35,074 - Questo non significa niente, se non riesce a colpirti. 50 00:03:35,120 --> 00:03:37,031 Guardati lì dentro. 51 00:03:37,120 --> 00:03:39,076 Piak, vieni qui, te lo do la benedizione. 52 00:03:40,000 --> 00:03:43,879 Sa-troppo... Sa-troppo... Sa-troppo... 53 00:03:47,120 --> 00:03:49,031 Ehi Samoh, sembra che tu stia perdendo. 54 00:03:50,080 --> 00:03:51,115 Stai zitto... 55 00:03:51,920 --> 00:03:54,992 Se Piak vince, ci pagherai il doppio. 56 00:03:55,040 --> 00:03:57,873 Se Piak perde ti faccio mangiare la merda! 57 00:03:57,920 --> 00:03:58,989 -BIAK! Eravamo noi tre. 58 00:03:59,040 --> 00:04:01,076 Pao, aveva l'aspetto di un pugile di Muay Thai. 59 00:04:01,960 --> 00:04:03,916 Questo perché era il più giovane fratello di un pugile. 60 00:04:03,960 --> 00:04:05,109 Grengsuk S. Chaiya 61 00:04:06,000 --> 00:04:07,911 È anche il figlio di Tiew Chaiya. 62 00:04:07,960 --> 00:04:09,916 Un famoso insegnante di muay thai. 63 00:04:09,960 --> 00:04:13,032 Piak, prendine ancora un po' e poi lo farai tienilo intrappolato, colpiscilo con il gomito. 64 00:04:13,080 --> 00:04:14,991 Difendi e attacca. 65 00:04:15,040 --> 00:04:16,029 - Andare! - Vai Piak, vai! 66 00:04:17,120 --> 00:04:18,030 Prendilo! 67 00:04:28,080 --> 00:04:31,072 Piak, vieni qui. 68 00:04:38,000 --> 00:04:38,955 Andare! 69 00:04:40,000 --> 00:04:41,877 Pao! Vieni qui! 70 00:04:43,040 --> 00:04:45,998 Non ti ho insegnato la Muay Thai perché potessi vai a iniziare a litigare con gli altri. 71 00:04:52,960 --> 00:04:55,918 Fu allora che scoprimmo che Kru Tiew era feroce. 72 00:04:55,960 --> 00:04:59,077 Ma abbiamo anche appreso che ha fatto quelle cose per rendere forti anche noi. 73 00:05:05,920 --> 00:05:06,909 Probabilmente è perché... 74 00:05:06,920 --> 00:05:10,879 Non voleva che lo fosse Muay Chaiya perso con lui... lo disse una volta. 75 00:05:10,960 --> 00:05:13,997 Chaiya sta combattendo e strategia, allo stesso tempo... 76 00:05:14,040 --> 00:05:17,919 Rivedere attacco e difesa internamente. 77 00:05:22,040 --> 00:05:24,918 Ricorda che accovacciarsi non significa è finita. 78 00:05:24,960 --> 00:05:29,033 Solo perché la tigre è accovacciata, non significa che si sia arreso. 79 00:05:36,040 --> 00:05:37,109 Buono, Pao! 80 00:05:44,120 --> 00:05:46,953 La cosa più difficile è stata sedersi sul Groke. 81 00:05:47,000 --> 00:05:49,036 Abbiamo dovuto spalmare della cipria su tutta la faccia... 82 00:05:49,080 --> 00:05:52,038 E doveva difendersi da tutti gli attacchi. 83 00:05:52,080 --> 00:05:53,991 Kru Tiew ripeteva più e più volte 84 00:05:54,040 --> 00:05:56,952 "Non lasciare che nulla prenda togliti la cipria dalla faccia!" 85 00:06:01,880 --> 00:06:05,953 I nostri cuori appartenevano alla Muay Thai Chaiya. 86 00:07:28,920 --> 00:07:31,070 Il tramonto è bellissimo, guarda che rosso. 87 00:07:32,920 --> 00:07:34,114 -Oh sì? 88 00:07:35,080 --> 00:07:38,914 Ma la fine della nostra felicità è arrivata molto più velocemente di quanto avessimo mai pensato. 89 00:07:38,960 --> 00:07:39,995 Non avevamo idea che... 90 00:07:40,000 --> 00:07:42,992 l'arrivo di Kru Tep quel giorno, 91 00:07:43,040 --> 00:07:46,999 Era il segno della fine di Kru Tiew, e questo campo di Muay Chaiya. 92 00:07:47,040 --> 00:07:50,032 Per sfuggire ad alcuni loschi debiti di prestito ha iniziato questo campo... 93 00:07:50,120 --> 00:07:54,033 Lui e Greng dovevano andare a Bangkok per saldare il debito. 94 00:07:54,080 --> 00:07:56,116 Vogliono che tu abbia tutti i comfort di un vero allenatore di Muay Thai. 95 00:07:56,880 --> 00:07:58,108 Dovresti davvero venire a Bangkok... 96 00:07:58,920 --> 00:08:02,913 Otterrai ciò di cui hai bisogno, e salda anche i tuoi debiti. 97 00:08:12,080 --> 00:08:13,115 Buona fortuna. 98 00:08:23,000 --> 00:08:25,070 Papà, lasciami venire con te! 99 00:08:25,120 --> 00:08:27,031 No, resta qui con tua mamma, 100 00:08:27,120 --> 00:08:28,951 allora potrai concentrarti maggiormente sul tuo allenamento. 101 00:08:29,960 --> 00:08:30,949 Andiamo, Greng. 102 00:08:39,920 --> 00:08:41,114 Vi amo tutti come mio fratello. 103 00:08:42,920 --> 00:08:43,989 Siete tutti uguali a Pao. 104 00:08:56,080 --> 00:09:00,119 Anche il nostro dolore non finì quel giorno. 105 00:09:02,000 --> 00:09:02,910 - Papà! 106 00:09:03,960 --> 00:09:05,871 - [Agente di polizia] Capisco quella notte scorsa... 107 00:09:05,920 --> 00:09:07,911 ...se muori adesso, con chi vivrò! ...andò in città per scommettere sulla lotta. 108 00:09:08,000 --> 00:09:10,036 - Sì, ma non aveva soldi per pagare. 109 00:09:10,040 --> 00:09:11,109 - Vedo. 110 00:09:23,960 --> 00:09:25,029 Hai visto Samoh? 111 00:09:25,120 --> 00:09:26,951 Laggiù, l'ho visto salire da quella parte. 112 00:09:36,080 --> 00:09:39,959 Ehi Samoh! Non fare niente di stupido! 113 00:09:40,120 --> 00:09:42,953 Bastardi! Non cercare di fermarmi! 114 00:09:43,040 --> 00:09:44,951 Stai attento! 115 00:09:46,000 --> 00:09:47,991 - Samoh prendimi la mano! 116 00:09:53,120 --> 00:09:55,918 La mia gamba! 117 00:09:57,920 --> 00:09:58,989 Piak! Pao! 118 00:09:59,000 --> 00:10:00,956 Lasciami andare! Oppure moriremo tutti! 119 00:10:01,000 --> 00:10:02,877 Non mi lascio andare! Se vai tu, vado anch'io! 120 00:10:07,920 --> 00:10:08,909 Non posso resistere! 121 00:10:23,080 --> 00:10:25,958 Non abbiamo mai mescolato il nostro sangue insieme, come in quei film. 122 00:10:26,000 --> 00:10:28,958 Ma quell'evento ha rafforzato la mia convinzione che... 123 00:10:29,000 --> 00:10:31,912 ...noi tre non lo faremmo mai abbandonarsi a vicenda. 124 00:10:50,040 --> 00:10:51,951 Forza Samoh! 125 00:10:56,080 --> 00:10:58,071 Dopo la chiusura del campo di Muay Chaiya. 126 00:10:58,120 --> 00:11:00,031 Piak e Pao... 127 00:11:00,080 --> 00:11:02,116 ...diventò poi Boxer quello che ci è stato insegnato. 128 00:11:09,040 --> 00:11:13,955 E questo è bastato per catturarci attraverso i nostri giorni. 129 00:11:14,080 --> 00:11:15,069 Una lettera da Geng! 130 00:11:17,000 --> 00:11:17,955 Aprilo! 131 00:11:18,000 --> 00:11:20,036 - Presto! - Presto! 132 00:11:21,960 --> 00:11:23,029 Leggilo! 133 00:11:23,080 --> 00:11:25,958 «Questa lettera è per il popolo al campo che mi ha scritto." 134 00:11:26,000 --> 00:11:29,959 «Mi sto allenando per combattere allo stadio Rajadamnoen." 135 00:11:30,000 --> 00:11:31,115 Rajadanerm! 136 00:11:36,120 --> 00:11:39,078 "Papà sta bene, tu come stai?" ' 137 00:11:39,120 --> 00:11:41,998 «E che ne dici di Piak e Samoh? ' 138 00:11:42,040 --> 00:11:42,995 - Bene 139 00:11:45,040 --> 00:11:46,951 "Concentrati solo sull'allenamento di Muay Chaiya." 140 00:11:49,000 --> 00:11:50,115 «Ricordi cosa ti ho insegnato, vero? ' 141 00:11:50,920 --> 00:11:53,912 'Un buon combattente non si limita a usare i suoi pugni e calci.' 142 00:11:53,960 --> 00:11:56,110 "Se lo ami tanto quanto me lo dici." 143 00:11:56,920 --> 00:11:58,114 "Allora devi esercitarti duramente." 144 00:11:58,120 --> 00:12:02,079 "I buoni combattenti devono usare la testa..." 145 00:12:03,920 --> 00:12:04,989 "...e i loro cuori." 146 00:12:13,040 --> 00:12:16,032 Le vendite stanno andando bene? 147 00:12:16,080 --> 00:12:17,957 Certo che lo sono. 148 00:12:20,120 --> 00:12:21,075 Chi è quello? 149 00:12:21,120 --> 00:12:23,953 Che knockout! 150 00:12:27,120 --> 00:12:28,109 Ehi infermiera! 151 00:12:29,040 --> 00:12:30,917 Potresti portare il tuo cuore e darmelo? 152 00:12:34,920 --> 00:12:35,955 Certo... 153 00:12:36,040 --> 00:12:38,031 Ma non sarebbe meglio se prendessi tu il cane prima fuori dalla bocca? 154 00:12:51,920 --> 00:12:54,070 Ciao Pao. 155 00:12:55,080 --> 00:12:56,991 Il suo nome è Siprai 156 00:12:57,040 --> 00:12:58,917 E' la figlia del dottore 157 00:12:58,960 --> 00:12:59,949 Davvero? 158 00:13:00,000 --> 00:13:00,955 Sì. 159 00:13:01,000 --> 00:13:01,910 Sì... sì... 160 00:13:01,960 --> 00:13:02,119 Cosa? 161 00:13:02,120 --> 00:13:03,997 Che cos'è? 162 00:13:06,000 --> 00:13:08,116 Che ne dici di questo... Strofinami la biancheria intima 163 00:13:09,040 --> 00:13:10,917 e ti racconto un po'... 164 00:13:11,920 --> 00:13:15,037 - Samoh tu... - Se vuoi conoscere i dettagli... 165 00:13:15,120 --> 00:13:16,997 poi devi lavare tutto. 166 00:13:17,080 --> 00:13:19,071 E spiegherò tutto. 167 00:13:21,040 --> 00:13:22,951 Sai che non devi farlo affatto... 168 00:13:23,920 --> 00:13:26,036 OK, daglielo qui allora 169 00:13:38,040 --> 00:13:39,029 Ehi! 170 00:13:47,000 --> 00:13:48,069 Come ti chiami? 171 00:13:50,080 --> 00:13:51,877 È Pao. 172 00:13:51,920 --> 00:13:53,035 Qual è il tuo? 173 00:13:53,080 --> 00:13:54,991 Siprai. 174 00:13:55,080 --> 00:13:57,071 Ok, allora ora ci conosciamo... 175 00:13:58,120 --> 00:14:01,032 Vai a dire al tuo amico di non disturbarsi noi più. 176 00:14:02,040 --> 00:14:03,109 Vado adesso. 177 00:14:14,000 --> 00:14:15,069 - Ehi dolcezza, aspetta un attimo... 178 00:14:15,080 --> 00:14:15,990 - Hai fretta? 179 00:14:16,040 --> 00:14:16,995 Lasciarsi andare! 180 00:14:19,000 --> 00:14:21,116 EHI! Toglile le mani di dosso! 181 00:14:22,120 --> 00:14:23,951 Ahi! 182 00:14:24,000 --> 00:14:25,035 Fa male. 183 00:14:25,040 --> 00:14:28,077 Stai fermo! E' questo quello che volevi? 184 00:14:29,000 --> 00:14:30,956 Stai cercando di peggiorare le cose? 185 00:14:32,040 --> 00:14:35,874 Come va? Pensi che il tuo una specie di eroe d'azione? 186 00:14:35,920 --> 00:14:37,876 Vai semplicemente a "correre in battaglia da solo". 187 00:14:38,040 --> 00:14:39,951 "Non ho paura di morire". 188 00:14:40,080 --> 00:14:44,039 Beh, se la "Damigella in pericolo" vale la pena, allora... 189 00:14:52,040 --> 00:14:53,917 Qualunque cosa... 190 00:15:01,080 --> 00:15:03,036 Cosa? 191 00:15:06,000 --> 00:15:10,073 Ehi Piak! Dai un'occhiata al mio nuovo trucco! 192 00:15:10,120 --> 00:15:11,075 Che cos'è? 193 00:15:11,120 --> 00:15:13,918 Te lo mostrerò, ascolta... 194 00:15:18,920 --> 00:15:20,035 Piak, Pao! 195 00:15:20,080 --> 00:15:22,071 Ragazzi, dovete andare a prendere qualcosa il tempio! 196 00:15:33,080 --> 00:15:34,957 Ragazzi, vi ho chiamati qui oggi, 197 00:15:35,000 --> 00:15:39,039 ...perché avremmo fatto una Muay Thai evento qui al tempio. 198 00:15:39,080 --> 00:15:41,036 Ce ne saranno molti di persone importanti qui. 199 00:15:41,040 --> 00:15:43,110 Persone provenienti da tutta Korat. 200 00:15:44,880 --> 00:15:47,952 Questi ragazzi l'hanno già fatto prima... 201 00:15:48,000 --> 00:15:50,070 Non l'abbiamo fatto. 202 00:15:50,120 --> 00:15:54,079 Ho sentito che voi due siete i migliori boxer qui... 203 00:15:54,120 --> 00:15:55,997 ...anche modelli di ruolo. 204 00:15:57,080 --> 00:16:00,072 Questo è il ragazzo contro cui dovrai confrontarti. 205 00:16:01,000 --> 00:16:02,911 Il suo nome è Kian Matkwai. 206 00:16:03,120 --> 00:16:04,997 Questo ragazzo è davvero bravo. 207 00:16:33,040 --> 00:16:34,996 Guarda, guarda! 208 00:16:35,040 --> 00:16:37,031 - Siprai! 209 00:16:37,040 --> 00:16:38,996 Spostati! 210 00:16:40,080 --> 00:16:41,911 - Siprai 211 00:17:14,120 --> 00:17:16,953 Ora sul ring Piak Chaiya 212 00:17:17,000 --> 00:17:19,036 E Kian Matkwai 213 00:17:19,080 --> 00:17:23,870 Piak sta ispezionando l'anello nell'antica tradizione 214 00:17:23,920 --> 00:17:26,115 Kian non sembra impressionato e ha scritto Il nome di Piak nella terra. 215 00:17:26,920 --> 00:17:28,114 Sarà una battaglia... 216 00:17:28,920 --> 00:17:31,115 - 'I combattenti si avvicinano... ' - Lo sai... 217 00:17:31,120 --> 00:17:34,112 ...morirai qui... 218 00:17:34,880 --> 00:17:36,108 è un peccato che tua madre e tuo padre devo vedere questo. 219 00:17:36,920 --> 00:17:38,956 Non parlare così tanto, sono allergico alle stronzate. 220 00:17:39,000 --> 00:17:39,955 Figlio di! 221 00:17:55,000 --> 00:17:55,955 - E questo segna... 222 00:18:05,960 --> 00:18:07,075 Pao! 223 00:18:21,080 --> 00:18:23,913 - Kian può alzarsi? 224 00:18:23,960 --> 00:18:27,032 Oppure ha sentito il potere di la Muay Thai Chaiya! 225 00:18:44,960 --> 00:18:48,873 - Prende un bel colpo ma non è giù da molto... 226 00:18:48,920 --> 00:18:49,989 - Colpisci e nessuno dei due cade... 227 00:18:50,040 --> 00:18:52,998 Piak ascoltami, sta solo colpendo! 228 00:18:53,040 --> 00:18:55,873 Devi usare la tua difesa per trovarlo e opportunità di colpire! 229 00:18:55,920 --> 00:18:56,955 Non puoi arrenderti, capito? 230 00:19:36,960 --> 00:19:38,075 Ehi, Piak... 231 00:19:38,120 --> 00:19:39,951 Non devi preoccuparti... 232 00:19:40,000 --> 00:19:41,991 Combatti bene... 233 00:19:42,040 --> 00:19:44,918 La tua Muay Thai Chaiya è feroce, e potente. 234 00:19:45,080 --> 00:19:46,957 Se mantieni il condizionamento e formazione... 235 00:19:47,000 --> 00:19:48,991 Potresti diventare facilmente un campione di prima classe! 236 00:19:50,040 --> 00:19:51,109 Grazie, fratello. 237 00:19:53,040 --> 00:19:55,873 Quello è stato uno di quei momenti... 238 00:19:55,920 --> 00:19:58,420 - Resterebbe con Piak per sempre. - Stai vicino, per favore! 239 00:20:12,120 --> 00:20:13,951 Che cos'è? 240 00:20:15,920 --> 00:20:16,955 Siprai 241 00:20:18,040 --> 00:20:19,917 Se vado a Bangkok per seguire il mio carriera di pugile 242 00:20:20,080 --> 00:20:21,991 Verrai con me? 243 00:20:22,120 --> 00:20:24,998 È così dolce, sul serio? 244 00:20:30,120 --> 00:20:34,910 Ho comprato questo per te, da questo ragazzo cinese So usare i soldi che ho risparmiato. 245 00:20:35,080 --> 00:20:37,036 Ho aspettato fino ad ora per dartelo. 246 00:20:43,000 --> 00:20:44,911 È bello ma è morto... 247 00:20:45,000 --> 00:20:46,991 Cosa? 248 00:20:48,040 --> 00:20:49,917 Non era morto quando l'ho comprato! 249 00:20:51,080 --> 00:20:54,914 Quel cretino è meglio che si riprenda tutto! E dammi qualcosa che... 250 00:20:56,040 --> 00:20:57,109 non devi farlo... 251 00:20:59,120 --> 00:21:01,076 in questo momento sono circa le 4. 252 00:21:02,080 --> 00:21:04,116 È il momento in cui mi hai chiesto... 253 00:21:04,120 --> 00:21:06,031 Eravamo bloccati in questo momento, e ora... 254 00:21:06,960 --> 00:21:08,029 Non lo dimenticherò mai. 255 00:21:32,000 --> 00:21:32,955 Grazie. 256 00:21:33,040 --> 00:21:34,996 Quel giorno decisi di vendere la barca... 257 00:21:35,040 --> 00:21:37,873 Così potremmo andare tutti a Bangkok. 258 00:21:37,920 --> 00:21:38,989 Per quanto riguarda Siprai... 259 00:21:40,040 --> 00:21:42,031 Pensavo che Piak l'avrebbe lasciata. 260 00:21:43,960 --> 00:21:45,029 Andare. 261 00:22:08,120 --> 00:22:10,953 Piak! È il migliore! 262 00:22:15,960 --> 00:22:17,916 Pao! È una vera palestra! 263 00:22:18,080 --> 00:22:19,877 C'è un sacco di gente... 264 00:22:19,920 --> 00:22:21,069 La quota di iscrizione è di 500 dollari per persona. 265 00:22:21,960 --> 00:22:22,995 500? Veramente? 266 00:22:23,040 --> 00:22:24,109 Mangi e dormi libero... 267 00:22:24,120 --> 00:22:25,997 le spese per gli infortuni sono qualcosa... 268 00:22:26,040 --> 00:22:27,951 dipende dai risultati ottenuti 269 00:22:32,040 --> 00:22:34,031 beh, penso che mille vada bene. 270 00:22:34,080 --> 00:22:36,913 E poiché il mio nome è Samoh, se qualcuno picchia il dottore. 271 00:22:37,000 --> 00:22:38,069 Posso compilare. 272 00:22:38,080 --> 00:22:41,868 Oh Tiew... tuo padre se n'è andato, ed è stato ordinato monaco qualche tempo fa. 273 00:22:42,080 --> 00:22:45,959 Lascerò che sia lui a raccontartelo tuo fratello, Greng. 274 00:22:54,880 --> 00:22:56,074 Greng si è sparato alla testa. 275 00:22:58,920 --> 00:23:00,990 Hanno detto che ha litigato. 276 00:23:01,080 --> 00:23:03,913 Ma è stato avvelenato. 277 00:23:04,040 --> 00:23:06,998 Ora dovresti tornare a casa. 278 00:23:08,000 --> 00:23:09,911 Come puoi dirlo, papà? 279 00:23:09,960 --> 00:23:11,871 Mi hai abbandonato tanto tempo fa e ora... 280 00:23:12,040 --> 00:23:13,917 Continuerò a fare boxe, 281 00:23:14,040 --> 00:23:17,032 Se Greng fosse ancora vivo sarebbe d'accordo con me! 282 00:23:18,040 --> 00:23:21,077 Elenco dei combattenti! 283 00:23:21,120 --> 00:23:23,998 Elenca qui! Fai la tua scelta! 284 00:23:24,040 --> 00:23:25,951 Elenca qui! Ottieni la tua lista! 285 00:23:26,000 --> 00:23:30,869 - Oggi è una battaglia tra campioni! - Fai attenzione a Pao e Wichaiut! 286 00:23:33,040 --> 00:23:34,029 Attacca adesso! 287 00:23:35,000 --> 00:23:36,877 Piak e Pichit... 288 00:23:36,920 --> 00:23:38,069 - Pichit si trasferisce... - Sciopero! 289 00:23:42,080 --> 00:23:43,115 Prendilo, Piak! 290 00:23:48,960 --> 00:23:50,996 Pao! Non prenderlo e basta! 291 00:23:51,040 --> 00:23:52,951 - Ancora con la destra, e ancora... 292 00:23:52,960 --> 00:23:54,871 A cosa stai fischiando? 293 00:23:54,920 --> 00:23:55,955 Non riconosci un combattimento quando lo vedi? 294 00:23:59,960 --> 00:24:00,870 Non prenderlo e basta! 295 00:24:09,080 --> 00:24:11,036 Deve aspettare il momento giusto, questo è lo stile Chaiya! 296 00:24:11,080 --> 00:24:12,957 Se non vuole fare quello che dico, allora vai a casa! 297 00:24:13,000 --> 00:24:14,069 Pao si attiene alla merce... 298 00:24:14,080 --> 00:24:15,957 un pugno sinistro, un calcio alto destro un altro da destra... 299 00:24:20,960 --> 00:24:22,951 Calcio alto al collo! 300 00:24:23,000 --> 00:24:24,035 Lui va giù! Che bella mossa! 301 00:24:24,080 --> 00:24:25,957 Questo è il minuto di Pao! 302 00:24:30,920 --> 00:24:31,955 Vai a dirlo a Kru Thep 303 00:24:32,000 --> 00:24:33,115 Sta arrivando, sbrigati Piak! 304 00:24:33,880 --> 00:24:35,871 Piak, prendilo adesso! 305 00:24:48,120 --> 00:24:49,075 Combattimento! 306 00:24:49,960 --> 00:24:51,916 Che cazzo stai cercando di fare? Attaccalo! 307 00:25:06,040 --> 00:25:09,112 ...ora questo, fan della Muay... 308 00:25:09,120 --> 00:25:11,998 Va meglio, ora il pubblico è soddisfatto. 309 00:25:12,040 --> 00:25:14,873 Il prossimo round è tutto tuo! 310 00:25:15,000 --> 00:25:18,072 Ancora un po', per il nostro accampamento, concentrati e basta! 311 00:25:19,960 --> 00:25:22,952 Samoh! C'è del sangue che mi blocca... e... 312 00:25:23,040 --> 00:25:24,029 ...e non riesco a respirare. 313 00:25:24,080 --> 00:25:26,071 - Devi prelevare il sangue per me. - Samoh, prenditene cura. 314 00:25:28,000 --> 00:25:28,989 Sei serio? 315 00:25:29,040 --> 00:25:30,951 Sì! Fretta! 316 00:25:32,000 --> 00:25:33,035 Tieni duro, amico. 317 00:25:35,040 --> 00:25:37,918 Dai, fallo Samoh! 318 00:25:40,960 --> 00:25:41,995 Aspetta, Piak! 319 00:25:46,120 --> 00:25:48,111 Va meglio, amico? Meglio? 320 00:25:48,880 --> 00:25:49,915 Sì 321 00:25:49,960 --> 00:25:51,951 Respira lentamente. 322 00:25:57,920 --> 00:25:58,079 - Dottore. 323 00:25:58,120 --> 00:25:59,951 - L'arbitro chiama il medico in prima fila... 324 00:26:00,960 --> 00:26:02,996 ...per controllare le ferite di Piak... 325 00:26:03,120 --> 00:26:04,997 Sto bene, dottore, davvero! 326 00:26:05,040 --> 00:26:05,995 Sono bravo a combattere. 327 00:26:06,040 --> 00:26:07,871 Adesso per me valete entrambi la stessa cifra! 328 00:26:09,120 --> 00:26:10,872 Cosa stai guardando? 329 00:26:10,920 --> 00:26:11,079 Può continuare. 330 00:26:11,120 --> 00:26:13,953 - OK. - Il medico in prima fila dice che può continuare! 331 00:26:15,080 --> 00:26:16,877 Esci adesso. 332 00:26:16,920 --> 00:26:17,720 Combattimento! 333 00:27:08,000 --> 00:27:10,116 Piak! 334 00:27:13,920 --> 00:27:15,911 Cos'hai che non va? 335 00:27:15,960 --> 00:27:17,029 Piak! 336 00:27:18,080 --> 00:27:19,991 Va bene, Dallas 337 00:27:20,040 --> 00:27:22,110 Ti mostrerò come gli insegno. 338 00:27:22,920 --> 00:27:23,989 Ha fatto molto bene. 339 00:27:24,960 --> 00:27:26,996 Sarai felice, te lo garantisco. 340 00:27:27,080 --> 00:27:29,878 Mostraci Diamante. 341 00:27:52,000 --> 00:27:53,956 - Stai bene con lui? - Buon uomo... 342 00:27:54,000 --> 00:27:55,115 Boxa meglio di un tailandese. 343 00:27:55,920 --> 00:27:56,989 - Mi piace. 344 00:27:58,000 --> 00:28:00,912 Ok, ti ​​basteranno questi soldi? 345 00:28:01,040 --> 00:28:02,075 Lui è il migliore. 346 00:28:04,000 --> 00:28:06,912 Non preoccuparti, sarai molto felice. 347 00:28:09,000 --> 00:28:10,035 Samoh? 348 00:28:10,960 --> 00:28:12,916 Prendi questi soldi e scommetti tutto su di me. 349 00:28:15,000 --> 00:28:16,877 Sei sicuro? 350 00:28:17,120 --> 00:28:19,953 Non sono questi i soldi per te? e l'appartamento di Siprai? 351 00:28:21,000 --> 00:28:23,992 Sì, è tutto... con cosa diavolo dovrei mangiare? 352 00:28:25,080 --> 00:28:26,957 Fallo e basta per me. 353 00:28:28,080 --> 00:28:30,913 Non preoccuparti, vincerò. 354 00:28:30,960 --> 00:28:31,915 Piak è a terra! 355 00:28:31,920 --> 00:28:32,989 È già eliminato! 356 00:28:33,040 --> 00:28:35,873 L'Arbitro non lo conta nemmeno! 357 00:28:36,040 --> 00:28:37,996 Hai buttato via gli ultimi soldi! 358 00:28:38,040 --> 00:28:40,998 Non mi lavoro fino alla morte, quindi puoi farlo tu scommettere i nostri soldi! 359 00:28:41,000 --> 00:28:43,070 Pensi che la mia vita non sia in gioco? sul ring? 360 00:28:43,120 --> 00:28:45,918 Se non stai zitto ti do uno schiaffo! 361 00:28:45,960 --> 00:28:46,949 Oh veramente? 362 00:28:47,000 --> 00:28:48,911 Non ho intenzione di stare zitto, vai avanti e schiaffeggiami! 363 00:29:13,920 --> 00:29:14,989 Puoi farlo, Piak? 364 00:29:16,000 --> 00:29:19,037 Kru Thep ti lascia combattere troppo. 365 00:29:19,040 --> 00:29:20,951 È bello litigare spesso. 366 00:29:21,120 --> 00:29:23,998 Mi vedono qui, gli piacciono i miei combattimenti. 367 00:29:24,080 --> 00:29:27,914 Kru Thep ha detto che Se Faccio altri due combattimenti... 368 00:29:28,080 --> 00:29:30,071 Mi farà litigare Stadio Rajadamnoen. 369 00:29:42,920 --> 00:29:45,912 E oggi, basta guardare le condizioni di Piak! Non è pronto! 370 00:29:46,120 --> 00:29:48,076 "Gli appassionati di boxe alzano la voce..." - Fermare. 371 00:29:48,880 --> 00:29:49,869 '... Buo il palco! ' 372 00:29:49,960 --> 00:29:51,075 - 'L'Arbitro ha interrotto il combattimento! ' - Al tuo angolo! 373 00:29:51,080 --> 00:29:54,868 'I tifosi non sono soddisfatti! Stanno fischiando più forte! ' 374 00:29:54,920 --> 00:29:56,956 'Lanciare roba sul palco! ' 375 00:29:57,000 --> 00:29:58,991 "L'Arbitro afferra il microfono." 376 00:29:59,040 --> 00:30:03,079 «L'Arbitro determina l'incontro è stato lanciato! ' 377 00:30:08,000 --> 00:30:10,878 Ecco i tuoi soldi. 378 00:30:10,920 --> 00:30:15,072 Ho tolto il costo dei pantaloncini, il mantello e anche la coppa. 379 00:30:15,120 --> 00:30:17,918 L'arbitro ha detto che hai rinunciato alla rissa. 380 00:30:19,920 --> 00:30:20,989 Ma allenatore? 381 00:30:21,040 --> 00:30:22,917 Cosa stai dicendo? 382 00:30:22,960 --> 00:30:25,076 L'hai visto quel giorno, era ancora ferito. 383 00:30:25,120 --> 00:30:26,917 Non ha lanciato la battaglia! 384 00:30:28,960 --> 00:30:31,076 Coach, per favore dammi un'altra possibilità. 385 00:30:31,120 --> 00:30:34,874 Prometto che combatterò ancora più duramente poi prima. 386 00:30:34,920 --> 00:30:36,114 Ci vorrebbero migliaia di dollari per quello. 387 00:30:36,920 --> 00:30:37,989 Ce l'hai? 388 00:30:38,960 --> 00:30:40,109 Cosa stai dicendo... 389 00:30:40,120 --> 00:30:42,998 Dove prenderemo l'intelligenza? per fare quel tipo di soldi? 390 00:30:48,000 --> 00:30:50,036 Sono sicuro che se organizzi un altro paio di litigi... 391 00:30:50,040 --> 00:30:52,076 ...questo potrebbe aumentare le tue possibilità di tornare. 392 00:30:59,000 --> 00:31:00,991 Pensavo che amassi la Muay Thai 393 00:31:01,960 --> 00:31:02,915 Bastardo ingrato! 394 00:31:02,960 --> 00:31:04,916 Non osare parlarmi così! 395 00:31:04,960 --> 00:31:07,030 Se non sei soddisfatto torna indietro alla tua patetica piccola vita! 396 00:31:09,080 --> 00:31:10,069 Mi fisserai e basta? 397 00:31:12,040 --> 00:31:15,919 Porta il culo fuori di qui! 398 00:31:15,960 --> 00:31:17,996 Anche tu! 399 00:31:18,000 --> 00:31:20,958 Fuori quel pezzo di merda senza valore! 400 00:31:21,000 --> 00:31:21,955 Andare! 401 00:31:23,080 --> 00:31:24,877 Non farlo nemmeno! 402 00:31:27,040 --> 00:31:28,996 Figli di puttana senza valore. 403 00:31:30,080 --> 00:31:31,957 bastardo! 404 00:31:35,920 --> 00:31:37,114 Piak! Samoh! 405 00:31:39,080 --> 00:31:39,990 Siprai 406 00:31:40,040 --> 00:31:42,918 - Cosa stai facendo qui, cosa c'è che non va? - Prendi la tua roba, andiamo a casa. 407 00:31:42,960 --> 00:31:44,029 Che cosa? 408 00:31:44,920 --> 00:31:45,989 Pensi di poter venire e trascinarmi fuori? 409 00:31:46,040 --> 00:31:47,996 Trascinami indietro come preferisci, eh? 410 00:31:48,040 --> 00:31:50,110 Se vuoi tornare indietro, torna da solo. 411 00:31:51,000 --> 00:31:53,036 Siprai... Siprai... Siprai. 412 00:31:59,960 --> 00:32:03,111 Ragazzi, ci avete pensato su? 413 00:32:04,040 --> 00:32:05,075 Penso... 414 00:32:06,040 --> 00:32:08,952 Dovresti chiedere scusa a Kru Thep. 415 00:32:09,080 --> 00:32:11,958 Ehi, stai zitto e basta. 416 00:32:12,920 --> 00:32:15,115 Comunque, ho finito con la Muay Thai. 417 00:32:16,960 --> 00:32:17,995 Ma per te... 418 00:32:20,080 --> 00:32:21,991 Tu sei l'ultimo del Muay Chaiya combattenti adesso. 419 00:32:22,040 --> 00:32:23,075 Devi continuare. 420 00:32:26,960 --> 00:32:29,872 Ehi, il treno sta partendo. 421 00:32:30,080 --> 00:32:31,115 Andiamo o no? 422 00:32:32,960 --> 00:32:33,995 Che ne dici di questo? 423 00:32:34,080 --> 00:32:35,911 Ci siamo riuniti, andiamo via insieme. 424 00:32:38,080 --> 00:32:39,991 Maledizione! 425 00:32:40,040 --> 00:32:41,951 Nessuno andrà da nessuna parte! 426 00:32:46,040 --> 00:32:49,032 Sai perché Siprai non vuole tornare con te? 427 00:32:50,120 --> 00:32:53,078 Non vuole vivere in qualche sporca baraccopoli. 428 00:32:54,080 --> 00:32:58,073 Non è solo lei, nessuno di noi lo vuole. 429 00:32:58,120 --> 00:33:00,111 Peccato che la mia gamba sia incasinata... 430 00:33:01,880 --> 00:33:03,029 Non mi arrenderò così facilmente... 431 00:33:03,920 --> 00:33:06,992 come un cane che scappa con la sua coda tra le gambe... 432 00:33:32,000 --> 00:33:33,035 Dove stai portando le tue cose? 433 00:33:33,960 --> 00:33:35,075 Seguendo mio marito. 434 00:33:40,080 --> 00:33:41,115 Non ci vado adesso. 435 00:33:55,880 --> 00:33:57,916 Non farlo mai più 436 00:34:00,920 --> 00:34:01,989 mi dispiace... 437 00:34:14,040 --> 00:34:15,951 Il suo nome è Bae. 438 00:34:16,000 --> 00:34:20,039 Ho sentito da alcuni allibratori che lui ha aperto un bar in zona. 439 00:34:20,080 --> 00:34:22,913 Probabilmente ha i suoi combattimenti illegali anche lì. 440 00:34:22,960 --> 00:34:26,999 Molte persone che perdono la patente vieni da lui. 441 00:34:27,040 --> 00:34:28,917 È un po' come un 'Wiseguy' 442 00:34:28,960 --> 00:34:29,995 Gli piace aiutare le persone 443 00:34:55,920 --> 00:34:57,035 Ehi, uscite di qui, delinquenti! 444 00:34:57,040 --> 00:35:00,032 Sarà meglio che non ti sorprenda a sniffare vernice di nuovo qui! 445 00:35:15,080 --> 00:35:16,957 Questo è Wan. 446 00:35:17,000 --> 00:35:18,069 Lei è la stella. 447 00:35:18,120 --> 00:35:20,918 Vuole essere una cantante, ma non è molto brava. 448 00:35:20,960 --> 00:35:22,916 Non so perché i ragazzi facciano la fila per lei. 449 00:35:24,160 --> 00:35:26,071 -Oh, dolcezza! 450 00:35:33,120 --> 00:35:36,874 Non essere timido, andiamo! 451 00:35:36,920 --> 00:35:39,115 Signore, sembra che quest'uomo stia causando problemi. 452 00:35:41,120 --> 00:35:42,997 Vuoi che gli parli sul retro? 453 00:35:43,000 --> 00:35:43,955 No. 454 00:35:44,000 --> 00:35:44,113 Sì, capo. 455 00:35:44,920 --> 00:35:47,036 Allora vuoi venire a combattere sul mio ring, eh? 456 00:35:47,960 --> 00:35:51,873 Dimostrami che hai quello che serve. 457 00:36:00,920 --> 00:36:01,875 Grazie. 458 00:36:33,000 --> 00:36:35,070 Ehi Bae! Che cosa succede! 459 00:36:43,160 --> 00:36:44,957 - Hai portato del sangue nuovo, eh? 460 00:36:44,960 --> 00:36:46,916 - Che ne dici di inserirlo? con 'Monster Truck'? 461 00:36:49,960 --> 00:36:50,995 '... È andato dritto attraverso il terreno! ' 462 00:36:52,120 --> 00:36:56,989 Se la tua Muay Chaiya è forte, saremo ricchi. 463 00:37:09,120 --> 00:37:11,031 '... oh mio Dio, non è affatto carino.' 464 00:37:12,080 --> 00:37:15,959 - "Monstertruck!" 465 00:37:16,000 --> 00:37:21,028 - 'Ora ci prenderemo un momento per conoscerlo la prossima coppia di combattenti che si troveranno ad affrontare "Monster Truck." 466 00:37:21,080 --> 00:37:23,913 'Noom Chaiya! ' 467 00:37:36,920 --> 00:37:39,878 - 'Non è affatto carino, non credo avrà appetito dopo quello! ' 468 00:37:39,920 --> 00:37:42,036 «Dopodiché, da che parte starai? investire i tuoi soldi? ' 469 00:37:42,080 --> 00:37:44,913 Scegli chi vuoi e scommetti tutto! 470 00:37:58,080 --> 00:38:00,992 Eccezionale! Piak è il migliore! 471 00:38:01,040 --> 00:38:02,917 - Questo non è giusto! 472 00:38:02,920 --> 00:38:05,036 - Lasciami stare. 473 00:38:06,000 --> 00:38:07,069 Bae, sei il migliore! 474 00:38:08,120 --> 00:38:11,078 'L'uomo che ha trasformato il "monster truck" in un "Tuk-Tuk".' 475 00:38:11,120 --> 00:38:12,997 'È nata una nuova stella! ' 476 00:38:13,000 --> 00:38:14,956 'Noom Chaiya! ' 477 00:38:26,120 --> 00:38:28,031 Ci ho pensato su. 478 00:38:28,080 --> 00:38:30,913 Da quel giorno sei venuto a trovarci, finché... 479 00:38:30,960 --> 00:38:31,949 Fino a quando, papà? 480 00:38:32,000 --> 00:38:35,072 Finché non ho contattato un vecchio il mio amico Sayam. 481 00:38:35,080 --> 00:38:38,072 Ti ha visto combattere e vuole sostenerti. 482 00:38:38,120 --> 00:38:41,908 A condizione che io sia il tuo allenatore. 483 00:38:42,040 --> 00:38:44,076 - Ehi, Sayam! -Kru Tiew! EHI! 484 00:38:46,000 --> 00:38:48,036 Sei forte come sempre! 485 00:38:48,080 --> 00:38:50,071 Ho sentito che andrai a scuola, è giusto? 486 00:38:50,120 --> 00:38:50,950 SÌ. 487 00:38:51,000 --> 00:38:52,956 Ah, bene. Non arrenderti, 488 00:38:52,960 --> 00:38:54,029 continua con i tuoi studi e anche con le tue capacità. 489 00:38:54,080 --> 00:38:56,878 Non preoccuparti per i soldi, lo farò prenditene cura. 490 00:39:04,120 --> 00:39:08,033 Piak, sei già diventato così bravo. 491 00:39:08,920 --> 00:39:10,956 Scommetto che se il campo di Chaiya non aveva chiuso. 492 00:39:11,000 --> 00:39:12,991 Saresti ancora più famoso di quanto lo fosse Greng! 493 00:39:13,040 --> 00:39:14,951 Ehi amico, ho una domanda seria. 494 00:39:14,960 --> 00:39:17,030 Prenderai davvero quelle cose? nella lotta? 495 00:39:17,120 --> 00:39:21,033 Che ne dici se creo delle belle spade? E li porti nella lotta? 496 00:39:30,920 --> 00:39:32,220 "Atlas trasporta il mondo" 497 00:39:43,160 --> 00:39:44,991 "Il gigante cattura la scimmia" 498 00:39:48,120 --> 00:39:49,997 "Lancia da lancio del cacciatore" 499 00:39:51,120 --> 00:39:52,109 "Rompere la proboscide dell'elefante" 500 00:39:59,080 --> 00:40:01,878 "Chaiya, Chaiya..." 501 00:40:14,160 --> 00:40:16,913 - Ehi Chaiya! Questa volta sei morto! 502 00:40:20,920 --> 00:40:22,876 Scommetto tutto su Chaiya. 503 00:40:22,920 --> 00:40:25,957 Quanto avete scommesso? 504 00:41:30,160 --> 00:41:32,879 Ecco la tua parte, dai combattimenti. 505 00:41:32,920 --> 00:41:34,069 È tutto grazie a te, capo! 506 00:41:34,120 --> 00:41:37,032 Se non fosse stato per te, non lo so cosa farei. 507 00:41:39,000 --> 00:41:41,036 Te lo sei guadagnato tu stesso. 508 00:41:41,120 --> 00:41:45,989 Questi soldi provenienti dai combattimenti non possono bastare per vivere. 509 00:41:46,920 --> 00:41:50,913 Penso che sarebbe meglio se voi ragazzi è venuto e ha lavorato seriamente con me. 510 00:41:50,960 --> 00:41:52,075 Cos'hai in mente? 511 00:41:52,120 --> 00:41:55,908 Se l'anello è come una grande casa di Yuan e Timuk. 512 00:41:55,960 --> 00:41:58,997 Allora Bae è come un topo che tiene masticando la loro linea elettrica. 513 00:41:59,040 --> 00:42:02,077 È l'unico che oserebbe mettersi in piedi un tavolo sul loro territorio. 514 00:42:02,160 --> 00:42:04,993 Sta semplicemente facendo la stessa cosa che hanno fatto loro. 515 00:42:05,040 --> 00:42:06,996 Ed è qui che entriamo in gioco noi. 516 00:42:10,920 --> 00:42:13,036 Tutto è iniziato con la "cerca di una vittima" 517 00:42:13,080 --> 00:42:16,038 Cercheremmo combattenti che lo sarebbero economico da pagare. 518 00:42:16,880 --> 00:42:19,952 Di solito riguardava solo il gioco d'azzardo e le donne. 519 00:42:20,920 --> 00:42:22,911 A parte questo... abbiamo reclutato sangue nuovo. 520 00:42:22,960 --> 00:42:26,953 È risaputo, tra i combattenti, non andare a correre da soli in zone appartate. 521 00:42:27,000 --> 00:42:30,072 Perché, se c'è qualcuno che sta andando per pagarti per litigare, lo faranno aspetta lì. 522 00:42:30,120 --> 00:42:31,075 Tranne... 523 00:42:31,120 --> 00:42:33,873 Quando i combattenti verranno a trovarci per primi. 524 00:42:33,920 --> 00:42:35,035 Dove vivono ancora i tuoi genitori? 525 00:42:41,000 --> 00:42:41,989 Ecco... 526 00:42:42,880 --> 00:42:44,108 Metà prima. 527 00:42:44,920 --> 00:42:46,990 Nell'occasione non litigano. 528 00:42:47,000 --> 00:42:49,036 Siamo costretti a drogarli. 529 00:42:49,120 --> 00:42:50,075 - Sai cosa fare. 530 00:42:50,120 --> 00:42:52,111 "Rhino Blow" ci dà il miglior risultato. 531 00:42:52,120 --> 00:42:53,997 Dateglielo un giorno prima del combattimento... 532 00:42:54,040 --> 00:42:54,916 - Veloce 533 00:42:55,040 --> 00:42:56,075 ...non durano mai. 534 00:42:58,960 --> 00:43:02,032 Per quanto riguarda i ragazzi che dicono lo faranno ma non lo fanno... 535 00:43:02,080 --> 00:43:04,071 Usiamo il metodo classico. 536 00:43:04,120 --> 00:43:06,998 - Apri la porta, imbroglione! 537 00:43:08,960 --> 00:43:10,075 Sei pazzo? 538 00:43:11,000 --> 00:43:12,877 Pensi di potermi prendere, stronzo! 539 00:43:15,040 --> 00:43:16,075 Hai un problema con me, eh? 540 00:43:17,120 --> 00:43:20,032 Hai un problema, stronzo? 541 00:43:20,080 --> 00:43:21,069 - Te l'avevo detto, vero? 542 00:43:21,080 --> 00:43:22,115 -Il sole sta tramontando- 543 00:43:22,960 --> 00:43:24,951 -Ci rivedremo- - Quel Chinaboy era arrapato ieri sera... 544 00:43:24,960 --> 00:43:26,871 - La prossima canzone è dedicata- - Non riuscivo proprio a dormire! 545 00:43:26,960 --> 00:43:28,109 - A tutte le ragazze Isaan là fuori- 546 00:43:28,120 --> 00:43:32,033 - "Isaan ragazza, aspettando l'amore" 547 00:44:06,120 --> 00:44:07,075 Ho dimenticato di dirti... 548 00:44:10,000 --> 00:44:12,912 Stavano distribuendo questi, Non sapevo cosa farne. 549 00:44:13,040 --> 00:44:14,951 Ho pensato che forse dovresti averlo tu. 550 00:44:23,080 --> 00:44:25,036 "Concorso di canto" 551 00:44:41,920 --> 00:44:43,069 Ti ho preso! 552 00:44:45,040 --> 00:44:46,871 Pensi solo alla figa. 553 00:44:47,120 --> 00:44:50,908 Hai detto che se ti avessi preso, ce la faremmo! 554 00:44:53,960 --> 00:44:55,871 - Piak, prendi questo... - vai a casa! 555 00:44:57,040 --> 00:44:59,031 Non è un combattente, ma gli piace giocare... 556 00:44:59,960 --> 00:45:02,918 Per questo lavoro che voglio che tu faccia qualcosa di veramente grave. 557 00:45:02,960 --> 00:45:05,110 Non è che sia grande o piccolo, ma ci ha sempre ingannato. 558 00:45:13,920 --> 00:45:15,990 Cosa sta facendo là fuori? 559 00:45:18,000 --> 00:45:20,992 Ho già paura! Quanto ti serve? 560 00:45:25,080 --> 00:45:26,877 Stronzo! 561 00:45:27,880 --> 00:45:30,075 Samoh! Vieni a prendere questo! 562 00:45:31,120 --> 00:45:33,111 Perché mi hai sparato, fa male! 563 00:45:33,880 --> 00:45:35,916 Vai ad aiutarlo eh? È troppo rumoroso. 564 00:45:50,120 --> 00:45:52,111 E' solo nervosismo. 565 00:45:52,880 --> 00:45:55,075 È sempre così la prima volta. 566 00:45:55,880 --> 00:45:56,915 Posso sedermi qui? 567 00:45:58,120 --> 00:46:00,076 Cosa c'è che non va? 568 00:46:02,000 --> 00:46:03,035 Posso avere una birra? 569 00:46:04,920 --> 00:46:06,035 Sei andato al provino? 570 00:46:11,080 --> 00:46:13,913 Eccomi una stella. 571 00:46:14,040 --> 00:46:16,918 Posso cantare come voglio, e non importa... 572 00:46:16,960 --> 00:46:20,919 Tanto è meglio ballare... non devi pensare a niente. 573 00:46:23,080 --> 00:46:24,877 Vuoi provare? 574 00:47:59,000 --> 00:48:00,035 Posso ottenere un colloquio? 575 00:48:02,960 --> 00:48:04,109 Che stile usi lì dentro? 576 00:48:04,880 --> 00:48:08,953 Non riesco proprio a posizionarlo, ma è giusto come qualcun altro. 577 00:48:09,000 --> 00:48:10,911 Grengsuk Chaiya, giusto? 578 00:48:10,960 --> 00:48:12,951 Questo è suo fratello minore, sai? 579 00:48:12,960 --> 00:48:14,916 - E' vero? - Sì 580 00:48:15,000 --> 00:48:16,991 - Combatti bene, proprio come lui! - Grazie. 581 00:48:17,040 --> 00:48:19,918 Dateci la posizione "Chaiya". così possiamo fare qualche foto. 582 00:48:19,920 --> 00:48:20,955 - Sì, vediamolo! 583 00:48:29,120 --> 00:48:30,951 Ehilà! 584 00:48:31,120 --> 00:48:34,954 È passato molto tempo dall'ultima volta che l'ho visto un combattente come te. 585 00:48:34,960 --> 00:48:35,949 "Achusacoom" è il nome. 586 00:48:36,000 --> 00:48:36,989 Come va? 587 00:48:37,040 --> 00:48:39,076 Sono un editorialista che scrive di la storia della Muay Thai. 588 00:48:39,120 --> 00:48:42,954 Ho iniziato a scrivere dopo averlo chiesto tuo padre qualche domanda. 589 00:48:43,120 --> 00:48:45,998 Cosa ti ha portato qui oggi? 590 00:48:46,120 --> 00:48:49,999 Dovevo proprio venire a sostenere questo giovane ti sei allenato così bene. 591 00:48:52,000 --> 00:48:54,070 Ecco la mia carta. Tienitelo stretto... 592 00:48:54,120 --> 00:48:56,998 Se c'è qualcosa in cui posso aiutarti, non esitare. 593 00:48:57,040 --> 00:49:01,989 Sono così felice di avere la possibilità di testimoniare il tuo stile di nuovo in azione. 594 00:50:05,040 --> 00:50:06,029 - 'Adesso le novità' 595 00:50:06,080 --> 00:50:10,995 'La scorsa notte, gli agenti di polizia hanno scoperto l' corpo di un uomo di 40 anni, a cui avevano sparato.' 596 00:50:11,040 --> 00:50:13,873 «Il corpo è stato ritrovato nella foresta dietro il tempio di Nongbalai." 597 00:50:13,920 --> 00:50:15,876 "Nella città di Paengsen, Provincia di Nakombatom." 598 00:50:15,960 --> 00:50:19,077 "Il corpo è stato colpito una volta alla testa, e una volta nel corpo.' 599 00:50:19,120 --> 00:50:22,954 "I funzionari stanno esaminando le prove, ciò fa pensare alla morte di quest'uomo...' 600 00:50:23,000 --> 00:50:26,037 «... potrebbe comportare un passaggio sotterraneo giro di gioco d'azzardo e circuito di combattimento.' 601 00:50:28,040 --> 00:50:29,917 Ehi, tutto bene? 602 00:50:32,000 --> 00:50:36,869 Come sei stato? Questo è proprio così quando eravamo bambini. 603 00:50:36,920 --> 00:50:38,035 Non è vero? 604 00:50:38,120 --> 00:50:41,954 Sì, lo è, andiamo a casa mia, per bere ancora un po'! 605 00:50:42,000 --> 00:50:42,989 Bene... 606 00:50:43,040 --> 00:50:44,996 - Cosa c'è che non va! - Risciò! 607 00:50:54,920 --> 00:50:58,959 Vai a prendere un po' di alcol per il mio amico qui. 608 00:51:08,920 --> 00:51:10,956 Se Piak non si fosse arrabbiato così tanto allora, 609 00:51:11,000 --> 00:51:13,070 A quest'ora sarebbe stato un ricco combattente. 610 00:51:16,080 --> 00:51:17,115 Naturalmente... 611 00:51:19,120 --> 00:51:21,953 perché non ha seguito la tua stessa strada? 612 00:51:22,120 --> 00:51:33,952 Siprai... 613 00:52:42,960 --> 00:52:44,996 Qui ho anche confezionato alcuni vestiti. 614 00:52:45,040 --> 00:52:48,874 Ti vesti così trasandato, da queste parti importante apparire al meglio. 615 00:53:00,920 --> 00:53:02,876 Puoi avermi, se vuoi... 616 00:53:03,920 --> 00:53:05,035 Mi piaci. 617 00:53:14,920 --> 00:53:16,069 Ma Wan, ho già una moglie. 618 00:53:18,120 --> 00:53:21,908 Tua moglie sa che tipo di lavoro? lo fai? 619 00:53:21,920 --> 00:53:23,035 Lo accetterebbe? 620 00:53:23,080 --> 00:53:25,071 Non mi importa. 621 00:53:57,960 --> 00:54:00,952 Come ha potuto farlo? 622 00:54:01,000 --> 00:54:04,072 Non è vero... 623 00:54:15,920 --> 00:54:17,956 Ehi, è successo qualcosa. 624 00:54:18,000 --> 00:54:20,958 Ieri sera, Yuan ha mandato dei ragazzi a casa mia. 625 00:54:21,120 --> 00:54:24,112 Un altro anello sotterraneo, li ha realizzati lui dagli il posto. 626 00:54:24,920 --> 00:54:26,069 Devo dargli un taglio adesso. 627 00:54:26,960 --> 00:54:29,030 Quindi ora sa quanto guadagno con questo. 628 00:54:29,120 --> 00:54:32,999 Quel figlio di puttana si sta muovendo di nuovo nella mia zona. 629 00:54:33,120 --> 00:54:37,955 Con l'importo che ottiene da Yuan e Timuk, tutti i loro soldi di gioco. 630 00:54:38,000 --> 00:54:39,069 E quei bastardi continuano ad attaccarmi. 631 00:54:40,000 --> 00:54:40,955 Chi, capo? 632 00:54:41,000 --> 00:54:43,036 Il capo di quella banda cinese chiamata "Zio Buu" 633 00:54:44,040 --> 00:54:45,951 Ho già mangiato con quel bastardo. 634 00:54:45,960 --> 00:54:47,029 E' lo stesso ragazzo con cui lavora Yuan per, tutti i giorni! 635 00:54:47,080 --> 00:54:49,071 Ha dato il Bar a Soydee, il numero 2 di zio Bu, e unico nipote. 636 00:54:49,880 --> 00:54:51,108 I ragazzi di Soydees faranno di tutto per lui. 637 00:54:51,920 --> 00:54:53,911 Bastard ha un sacco di addestrati assassini con lui. 638 00:54:53,920 --> 00:54:55,990 Soprattutto quei due stronzi di ieri sera. 639 00:54:56,040 --> 00:54:57,917 Sono i più spregevoli di tutti. 640 00:55:38,120 --> 00:55:40,031 Prendi questo! 641 00:56:06,040 --> 00:56:07,917 Come hai trovato questo posto? 642 00:56:08,920 --> 00:56:09,989 Ho una domanda migliore... 643 00:56:10,040 --> 00:56:11,917 Cosa stai facendo qui? 644 00:56:45,080 --> 00:56:47,913 Non è necessario che tu spenda la tua vita come il resto di questa feccia. 645 00:56:48,120 --> 00:56:49,951 Pensa a Siprai! 646 00:56:52,080 --> 00:56:54,071 Calmati... 647 00:56:54,120 --> 00:56:55,997 Erano tutti amici. 648 00:56:57,920 --> 00:57:01,879 Non pensare che non lo sappia, riguardo a lei vivrò con te! 649 00:57:01,920 --> 00:57:02,955 Sì? 650 00:57:03,080 --> 00:57:04,115 E che dire? 651 00:57:04,920 --> 00:57:06,990 Se fossi in te, non lo farei a me stesso. 652 00:57:07,040 --> 00:57:09,031 Se vuoi mia moglie, vai avanti e prenditela! 653 00:57:09,080 --> 00:57:10,991 L'ho già consumata, ho finito con lei. 654 00:57:19,040 --> 00:57:20,029 Fermare! 655 00:57:20,040 --> 00:57:21,075 Lasciami andare! 656 00:57:28,960 --> 00:57:30,109 Pao! Resterò qui, al posto a cui appartengo. Ora tu, torna al luogo a cui appartieni! 657 00:57:30,120 --> 00:57:31,917 Così sia, Piak! 658 00:57:31,960 --> 00:57:32,995 Ho chiuso con te! 659 00:57:34,000 --> 00:57:35,991 Lasciami andare, Samoh! 660 00:57:36,960 --> 00:57:37,870 Pao! 661 00:59:04,000 --> 00:59:05,991 Andiamo, presto! 662 00:59:09,040 --> 00:59:12,077 Dopo quel giorno Piak e io lo sapevamo. 663 00:59:12,120 --> 00:59:17,069 Ci stavamo allontanando sempre di più essere "combattenti" professionisti di Muay Thai. 664 00:59:17,120 --> 00:59:20,999 Quella è l'unica cosa che potremmo essere erano "gangster". 665 00:59:22,000 --> 00:59:24,992 Il tuo sanguinamento interno! 666 00:59:25,040 --> 00:59:27,110 Tieni duro! 667 00:59:27,120 --> 00:59:28,872 Una cannuccia! 668 00:59:32,000 --> 00:59:33,911 Tieni duro! 669 00:59:40,120 --> 00:59:42,953 Ancora un po'! 670 00:59:49,920 --> 00:59:52,878 Yuan lo sa, vi ho mandati io sparargli nel culo. 671 00:59:53,080 --> 00:59:55,116 Non avresti dovuto mancare. 672 00:59:55,920 --> 00:59:56,955 Che cosa hai intenzione di fare? 673 00:59:58,080 --> 00:59:59,115 Gli porterò un'offerta di pace. 674 00:59:59,880 --> 01:00:03,077 Non faccio niente per nessuno tranne che per Timuk. 675 01:00:06,960 --> 01:00:08,996 Penso che voglio mangiare un po' di squalo. 676 01:00:22,120 --> 01:00:23,030 Sbrigati, entra! 677 01:00:27,040 --> 01:00:28,109 Timuk! Sei a casa? 678 01:00:28,120 --> 01:00:29,917 Cosa vuoi? 679 01:00:30,000 --> 01:00:31,035 Come va? 680 01:00:34,920 --> 01:00:35,955 Scusa Timuk 681 01:00:37,120 --> 01:00:41,033 Successivamente Bae apprese il vero potere di Zio Bu. 682 01:00:42,920 --> 01:00:44,956 Ha chiesto agli annusatori di vernice di farlo. 683 01:00:45,000 --> 01:00:47,912 Quelli che Bae ha scacciato con la sua scarpa. 684 01:00:47,960 --> 01:00:51,111 Lo hanno fatto per un paio di levis a testa! 685 01:00:58,080 --> 01:01:01,072 Tutto di Bae è toccato a noi. 686 01:01:01,920 --> 01:01:03,114 Tranne il gioco d'azzardo in prima fila. 687 01:01:03,120 --> 01:01:04,872 Perché in questo mondo. 688 01:01:04,920 --> 01:01:08,959 Potrebbe esserci un solo uomo al controllo. 689 01:01:22,000 --> 01:01:27,028 Ricorda quel nipote di Bu di cui Bae ci ha parlato? 690 01:01:28,040 --> 01:01:30,076 Ha mandato alcuni ragazzi a cercarci. 691 01:01:30,960 --> 01:01:33,952 Vuoi smettere? 692 01:01:34,040 --> 01:01:35,996 Se te ne vai, lo farò. 693 01:01:36,960 --> 01:01:38,996 Tu rimani, io resto 694 01:01:45,120 --> 01:01:49,955 Ricominciare da capo per Soydee quel giorno, era come suicidarsi. 695 01:01:50,000 --> 01:01:51,069 Ma comunque... 696 01:01:51,120 --> 01:01:52,997 Cosa significa più questo per noi? 697 01:02:00,120 --> 01:02:01,997 Ragazzi, avete capito? 698 01:02:02,040 --> 01:02:03,871 Da adesso in poi... 699 01:02:04,000 --> 01:02:05,956 Niente sarà più lo stesso. 700 01:02:43,920 --> 01:02:47,037 Le persone cambiano, come i giorni. 701 01:02:47,080 --> 01:02:51,073 Abbiamo iniziato a lavorare per Soydee a tempo pieno. 702 01:03:28,080 --> 01:03:31,117 Sei andato "laggiù" di nuovo, vero? 703 01:03:31,920 --> 01:03:34,115 - [Comici] Va bene a tutti, dovrebbe essere divertente... 704 01:03:34,880 --> 01:03:36,950 Non riesci proprio a superarlo, vero? 705 01:03:37,000 --> 01:03:38,035 Sono felice per loro. 706 01:03:38,080 --> 01:03:40,913 Sono davvero felice che siano felici insieme. - Vorrei invitare Samoh! 707 01:03:40,960 --> 01:03:42,109 Salire sul palco e cantarci una canzone! 708 01:03:42,120 --> 01:03:43,917 Dai! 709 01:03:43,960 --> 01:03:47,999 Non essere triste, amico! Lo farò cantarti una canzone... 710 01:03:49,080 --> 01:03:51,036 Sono pronto! 711 01:03:58,120 --> 01:03:59,917 Piak amico mio... 712 01:04:02,080 --> 01:04:04,958 Questa canzone è per te! 713 01:04:55,920 --> 01:04:57,069 Ci vediamo domattina. 714 01:04:57,120 --> 01:04:59,076 La mattina? Fammi prima effettuare un deposito! 715 01:05:03,000 --> 01:05:04,911 Pallido! Chi ha fatto questo? 716 01:05:05,080 --> 01:05:06,877 Quel ragazzo, laggiù. 717 01:05:10,040 --> 01:05:12,918 Non muoverti! Ho qualcosa per te! 718 01:05:27,000 --> 01:05:28,877 70.000 sono sufficienti? 719 01:05:28,920 --> 01:05:30,990 Non litigherò! 720 01:05:31,040 --> 01:05:32,917 Esci da casa mia! Vattene fuori! 721 01:05:34,960 --> 01:05:36,029 Uscire! 722 01:05:42,080 --> 01:05:43,911 Tu, smettila di urlare! 723 01:05:44,920 --> 01:05:46,956 Samoh, hai già finito? 724 01:05:47,000 --> 01:05:48,911 Quando sei di fretta, sei davvero di fretta. 725 01:05:50,960 --> 01:05:52,916 Ehi, chi è quello? 726 01:05:52,960 --> 01:05:53,995 Ehi, ragazzi! 727 01:06:06,040 --> 01:06:07,996 Tu semplicemente non ti arrendi, vero? 728 01:06:20,880 --> 01:06:21,039 Chi è quello? 729 01:06:21,080 --> 01:06:23,036 Scavalo un po' più ampio già che ci sei. 730 01:06:23,080 --> 01:06:23,910 Chi è? 731 01:06:23,960 --> 01:06:25,075 Uno stupido pugile. 732 01:06:25,120 --> 01:06:27,873 Ehi Piak, non abbatterti. 733 01:06:27,920 --> 01:06:29,911 Il tuo stile Chaiya è davvero bello. 734 01:06:29,960 --> 01:06:31,075 Continua a mettere in pratica le tue abilità. 735 01:06:31,880 --> 01:06:33,871 Potresti essere sicuramente il miglior combattente. 736 01:06:34,960 --> 01:06:37,952 Non doveva essere così. Se solo lui aveva appena lanciato la battaglia. 737 01:06:42,120 --> 01:06:43,951 Pesante pezzo di merda! 738 01:07:14,960 --> 01:07:17,952 Piak ho comprato del Phad Thai! 739 01:07:29,000 --> 01:07:33,118 - Pao è il vincitore dopo solo 3 giri! 740 01:07:36,120 --> 01:07:39,112 - L'arbitro sta invitando il capitano della polizia sul palco. 741 01:07:39,920 --> 01:07:42,115 - Chi è qui stasera per presentare la Coppa del Siam al vincitore. 742 01:07:42,880 --> 01:07:44,916 - Ecco il campione della Siam Cup Pao! 743 01:07:45,080 --> 01:07:49,073 Non stavi scherzando Greng, tuo fratello è davvero un grande combattente. 744 01:07:56,120 --> 01:07:58,953 Allora, dimmi la verità, Diamond. 745 01:07:59,960 --> 01:08:01,996 Sei preoccupato di combattere quest'uomo? 746 01:08:03,080 --> 01:08:05,913 Non ho paura di questa scimmia. 747 01:08:06,960 --> 01:08:09,110 Va bene allora, eravamo dalla tua parte allora. 748 01:08:10,040 --> 01:08:11,996 - [Giornalista] Questa partita è considerata la partita più importante... 749 01:08:12,040 --> 01:08:13,871 ...per gli appassionati di Muay Thai in tutto il paese. 750 01:08:13,920 --> 01:08:15,956 - Pao, come ci si sente ad essere abbinati? con 'Diamante'? 751 01:08:16,080 --> 01:08:18,878 Il combattente straniero che ha vinto la partita dopo la partita contro i thailandesi? 752 01:08:18,920 --> 01:08:22,993 Penso che i miei ultimi 80 incontri dicano tutto. 753 01:08:23,080 --> 01:08:25,958 Sono pronto al cento per cento per questa partita. 754 01:08:26,000 --> 01:08:27,877 Potrei avere una foto per favore? 755 01:08:27,960 --> 01:08:29,029 - Sicuro. - Per favore, vieni qui. 756 01:08:36,960 --> 01:08:45,038 Negli ultimi cinque anni ci ho provato fare le cose bene, per tutti noi. 757 01:08:48,080 --> 01:08:49,957 Ti amo. 758 01:08:51,080 --> 01:08:52,911 Mi vuoi sposare? 759 01:08:55,120 --> 01:08:58,908 Pao, se dovessi risposarmi. 760 01:08:58,960 --> 01:09:00,916 Saresti la mia prima scelta. 761 01:09:02,080 --> 01:09:04,036 Ma ho bisogno di più tempo. 762 01:09:19,040 --> 01:09:21,031 Va bene, ciao 763 01:09:26,040 --> 01:09:27,951 Cos'è? 764 01:09:29,120 --> 01:09:30,109 Diamante in overdose. 765 01:09:30,920 --> 01:09:32,069 Figlio di puttana! 766 01:09:33,040 --> 01:09:34,871 Perché? 767 01:09:35,000 --> 01:09:36,115 I farmaci erano troppo forti. 768 01:09:36,920 --> 01:09:39,115 Ieri notte ha quasi ucciso un ragazzo sul ring. 769 01:09:39,920 --> 01:09:41,911 Il dottore lo guardò e ha detto che non è pronto... 770 01:09:49,960 --> 01:09:51,029 Che ne dici di questo... 771 01:09:51,960 --> 01:09:55,077 Pareggia le scommesse su entrambi i lati. 772 01:09:55,120 --> 01:10:00,990 Dopodiché, scommettiamo sui ragazzi di Chaiya. 773 01:10:03,000 --> 01:10:03,989 Capisci? 774 01:10:04,000 --> 01:10:08,915 Mi hanno chiesto di venire a parlarti, da quando ti conosco. 775 01:10:09,920 --> 01:10:11,990 Quattrocentomila no una piccola somma, lo sai. 776 01:10:12,920 --> 01:10:15,992 Tuo padre non ne ha le capacità occuparsene lui stesso. 777 01:10:16,040 --> 01:10:18,110 Te lo dirò direttamente, potrebbe essere ucciso. 778 01:10:19,120 --> 01:10:21,873 Cosa pensi che dovrei fare? 779 01:10:21,920 --> 01:10:23,956 Non ho quel tipo di soldi. 780 01:10:27,080 --> 01:10:29,071 Basta litigare, dovrebbe essere sufficiente. 781 01:10:31,960 --> 01:10:34,952 Ma l'ho giurato a mio padre Non lo farei mai! 782 01:10:37,880 --> 01:10:40,872 Sai come è morto tuo fratello Greng? 783 01:10:42,120 --> 01:10:44,998 È stato quando io e tuo padre stavamo scappando il campo insieme. 784 01:10:45,080 --> 01:10:47,036 Tuo padre aveva debiti molto al di sopra delle sue capacità. 785 01:10:47,080 --> 01:10:48,069 Avrebbero preso il Campo. 786 01:10:48,120 --> 01:10:50,953 Tuo padre ha provato a forzare Greng per lanciare una rissa. 787 01:10:51,000 --> 01:10:52,911 Ma non lo avrebbe fatto. 788 01:10:52,960 --> 01:10:57,033 Non pensavo che Tiew sarebbe arrivato così lontano, come drogare suo figlio. 789 01:10:57,120 --> 01:11:00,112 Greng è stato cacciato fuori dal ring. Dicevano che non aveva onore. 790 01:11:03,120 --> 01:11:04,030 Papà! 791 01:11:06,120 --> 01:11:07,109 Greng, no! 792 01:11:09,920 --> 01:11:11,876 Guarda... 793 01:11:11,960 --> 01:11:13,996 I combattenti ne vinceranno alcuni e ne perderanno altri. 794 01:11:15,000 --> 01:11:18,959 Se non lo fai tu, Tiew non ha alcuna possibilità. 795 01:11:40,920 --> 01:11:41,720 Pao? 796 01:11:43,120 --> 01:11:45,918 Mi dispiace di aver sprecato rispetto per te per così tanto tempo! 797 01:11:47,000 --> 01:11:48,877 Hai distrutto Greng! 798 01:11:49,960 --> 01:11:51,951 Adesso vuoi distruggermi! 799 01:11:53,120 --> 01:11:55,953 È per questo che ci hai insegnato il Muay Chaiya? 800 01:11:56,920 --> 01:11:57,955 Perché! 801 01:12:00,960 --> 01:12:03,952 Pao, ascoltami prima! 802 01:12:12,040 --> 01:12:14,998 Pao, combatti al massimo. 803 01:12:20,080 --> 01:12:21,991 La campana segnala il terzo round! 804 01:12:22,040 --> 01:12:25,032 Diamante apre con un sinistro! 805 01:12:25,080 --> 01:12:26,069 Alza le mani! 806 01:12:26,880 --> 01:12:28,180 Calcio sinistro, calcio destro! 807 01:12:34,040 --> 01:12:34,995 Guardalo! 808 01:12:39,040 --> 01:12:40,075 Lui va giù! 809 01:12:40,120 --> 01:12:42,031 - Bastardo! - E' questo... 810 01:12:42,120 --> 01:12:45,908 potrebbe essere la fine, dice Diamond al suo angolo, ma cos'è questo? 811 01:12:45,960 --> 01:12:47,029 Non sentirti male, Tiew. 812 01:12:50,000 --> 01:12:51,035 Figlio di puttana. 813 01:12:51,080 --> 01:12:53,958 Bastardo che cerca di prendermi in giro, eh? 814 01:12:59,920 --> 01:13:02,957 Prenditi cura di tutti questi stronzi per me. 815 01:13:14,040 --> 01:13:17,112 Grazie siamo qui ogni giovedì! 816 01:13:17,920 --> 01:13:19,035 E questo giovedì è la serata degli insegnanti. 817 01:13:19,080 --> 01:13:22,038 Non dovresti soffermarti su questo, guardami e basta. 818 01:13:22,080 --> 01:13:24,992 Tengo la palestra aperta e la bocca chiusa... 819 01:13:25,040 --> 01:13:26,951 Non è perché ci sto provando mantenere viva la Muay Thai? 820 01:13:27,000 --> 01:13:28,991 Non mi sono mai piaciuti gli insegnanti. 821 01:13:29,040 --> 01:13:31,998 Perché non ti piacciono gli insegnanti? Ci insegnano delle cose. 822 01:13:32,040 --> 01:13:34,873 Le cose continuano a cambiare perchè i tempi cambiano. 823 01:13:35,920 --> 01:13:37,220 Lascialo andare e basta. 824 01:13:38,920 --> 01:13:40,069 Non capisco! 825 01:13:48,960 --> 01:13:50,029 Piak! 826 01:13:50,080 --> 01:13:51,069 Cosa fai? 827 01:13:51,120 --> 01:13:52,872 Pao? 828 01:13:55,080 --> 01:13:56,957 Kru! 829 01:14:06,080 --> 01:14:08,036 Piak non farlo! 830 01:14:08,920 --> 01:14:11,036 Pao aiutami! 831 01:14:13,960 --> 01:14:14,995 Cosa fai! 832 01:14:15,040 --> 01:14:16,871 Scusa, Kru. 833 01:14:17,080 --> 01:14:19,116 NO! 834 01:15:09,000 --> 01:15:09,989 Che cos'è? 835 01:15:10,120 --> 01:15:14,033 Non possiamo lasciar perdere questa cosa? 836 01:15:14,120 --> 01:15:15,917 Lo pagherò io stesso. 837 01:15:18,040 --> 01:15:20,110 Il capo ha perso centinaia di migliaia su quella lotta con Diamante... 838 01:15:21,880 --> 01:15:22,915 Pensi di poter coprire così tanto? 839 01:15:24,120 --> 01:15:26,953 Se non lo prende, sen lo farà a prescindere. 840 01:15:30,920 --> 01:15:32,990 Peek-a-boo! Vieni qui! 841 01:15:34,920 --> 01:15:35,909 Andiamo a cercare papà. 842 01:15:36,000 --> 01:15:37,991 - Uccelli da liberare! 843 01:15:41,080 --> 01:15:43,116 - Porta qui i tuoi uccelli! 844 01:15:44,960 --> 01:15:46,916 - Uccelli da liberare! 845 01:15:47,080 --> 01:15:48,115 Siprai. 846 01:15:50,000 --> 01:15:51,956 Samoh, con chi sei venuto? 847 01:15:52,920 --> 01:15:53,920 Con Piak. 848 01:16:11,120 --> 01:16:14,032 Siprai, aspetta! 849 01:16:14,920 --> 01:16:16,035 Devo dirti una cosa. 850 01:16:18,080 --> 01:16:19,069 E non ho niente, per te. 851 01:16:26,960 --> 01:16:28,075 - NO! Fermare! -Pao! 852 01:16:29,120 --> 01:16:31,076 Piak non sparare a Pao! 853 01:16:31,120 --> 01:16:34,032 Siprai, per favore, non farti coinvolgere 854 01:16:34,080 --> 01:16:36,116 Mi farò coinvolgere, è mio marito! 855 01:16:36,920 --> 01:16:38,956 Se non fosse per lui lo farei mi sono venduto! 856 01:16:39,000 --> 01:16:40,991 Se spari a lui, spara anche a me! 857 01:16:41,040 --> 01:16:42,917 Mi sparerai, Piak? 858 01:16:44,000 --> 01:16:44,910 Fallo già! 859 01:16:45,000 --> 01:16:46,991 Se hai intenzione di farlo, fallo adesso! 860 01:16:47,040 --> 01:16:47,995 Sparare! 861 01:16:52,880 --> 01:16:53,915 Sei diventato pazzo! 862 01:16:57,080 --> 01:17:00,038 -Pao! - Dobbiamo andare, sbrigati! 863 01:17:01,040 --> 01:17:03,031 Qualcuno chiami un dottore! 864 01:17:06,920 --> 01:17:08,911 Qualcuno chiami un dottore, adesso! 865 01:17:08,960 --> 01:17:09,949 Fretta! 866 01:17:10,920 --> 01:17:11,909 Fuori dai piedi! 867 01:17:36,120 --> 01:17:38,998 [Dottore] Mi dispiace molto, lui riportato alcune ferite gravi. 868 01:17:39,080 --> 01:17:40,991 - Abbiamo provato tutto il possibile. 869 01:17:41,120 --> 01:17:44,032 [Achusacoom] Sei molto fortunato che nessuno di questi i proiettili colpiscono tutti gli organi vitali. 870 01:17:44,080 --> 01:17:46,071 È stato quasi un incidente. 871 01:17:48,120 --> 01:17:53,035 Ma le ferite di tuo padre sono preoccupanti. 872 01:17:53,920 --> 01:17:55,069 Non c'è più niente per me. 873 01:17:56,120 --> 01:17:58,873 Non c'è più niente per me per cui lottare ancora. 874 01:17:59,040 --> 01:18:01,918 Non dire cose così stupide. 875 01:18:01,960 --> 01:18:04,030 Tuo padre è sdraiato lì dentro sul letto di morte! 876 01:18:04,080 --> 01:18:06,958 Kru Thep mi ha raccontato cosa ha fatto papà a Greng. 877 01:18:07,000 --> 01:18:08,877 Cosa aveva da dire quel piccolo topo? 878 01:18:09,040 --> 01:18:10,029 Allora... 879 01:18:10,080 --> 01:18:14,995 Tuo padre sosteneva Greng e non lo avrebbe fatto permettergli di combattere! 880 01:18:15,040 --> 01:18:18,953 Lo hanno drogato e poi hanno dato la colpa a tuo padre. 881 01:18:20,960 --> 01:18:22,996 Devi avere una ricomprensione di tuo padre. 882 01:18:23,920 --> 01:18:28,914 Tiew era il miglior combattente che abbia mai visto. 883 01:18:31,040 --> 01:18:31,916 Papà! 884 01:18:33,120 --> 01:18:34,997 - Papà! - Non puoi entrare qui! 885 01:18:42,960 --> 01:18:44,996 - Cosa fai! - Non cercare di resistere! 886 01:18:45,040 --> 01:18:46,951 - Lasciami andare! - Non cercare di resistere! 887 01:18:47,000 --> 01:18:48,069 - Lasciami andare! - Lascia perdere! 888 01:18:56,920 --> 01:19:00,913 Il dottore ha detto che si stava aggrappando a questo quando è entrato. 889 01:19:20,080 --> 01:19:20,990 Papà! 890 01:19:31,920 --> 01:19:35,959 Abbiamo testimoni oculari che dicono di averne visti due di te che trascini Kru Thep fuori di casa. 891 01:19:36,000 --> 01:19:37,911 Chi era il tuo complice? 892 01:19:38,080 --> 01:19:41,072 Te l'ho già detto, ero solo... 893 01:19:44,000 --> 01:19:45,877 Dopo quel litigio... 894 01:19:45,920 --> 01:19:48,036 Il valore del diamante è schizzato alle stelle! 895 01:19:48,120 --> 01:19:51,954 Nessuno vuole nemmeno sfidarlo. 896 01:19:52,080 --> 01:19:54,878 Ma ho i fondi... 897 01:19:54,960 --> 01:19:57,076 Organizzerò una rivincita per te. 898 01:20:01,040 --> 01:20:03,076 Sono davvero gratuito... 899 01:20:04,000 --> 01:20:05,069 Che ti fidi ancora di me. 900 01:20:06,040 --> 01:20:07,029 Ma... 901 01:20:09,000 --> 01:20:10,911 Ma smetterò di combattere. 902 01:20:12,920 --> 01:20:16,959 Se tuo padre potesse sentire quello che hai detto. 903 01:20:17,040 --> 01:20:18,996 Si starebbe rotolando nella tomba. 904 01:20:19,040 --> 01:20:21,952 Ascoltami, Pao, 905 01:20:22,120 --> 01:20:24,998 Questa è l'ultima opportunità nella tua vita... 906 01:20:25,040 --> 01:20:28,919 ...per dimostrare che non hai rinunciato alla rissa. 907 01:20:34,080 --> 01:20:36,036 Non avrei mai pensato che ti avrei visto qui. 908 01:20:37,920 --> 01:20:38,989 Nemmeno io. 909 01:20:41,120 --> 01:20:42,997 Ascoltami, Piak. 910 01:20:44,120 --> 01:20:48,079 Dopo che Pao avrà finito il prossimo combattimento. 911 01:20:48,960 --> 01:20:50,951 Ho deciso di sposarlo. 912 01:20:52,960 --> 01:20:54,075 È una brava persona. 913 01:20:55,920 --> 01:20:57,876 Sono venuto oggi... 914 01:20:59,960 --> 01:21:02,872 Perché non posso vivere con il senso di colpa più. 915 01:21:05,040 --> 01:21:06,029 Piak 916 01:21:14,880 --> 01:21:17,110 Il bambino è tuo. 917 01:21:24,880 --> 01:21:25,680 Io... 918 01:21:29,080 --> 01:21:30,069 Piak 919 01:21:35,080 --> 01:21:37,992 Ho fermato il tempo, quando ci siamo incontrati. 920 01:21:39,920 --> 01:21:45,040 Perdonami per tutto è successo da allora. 921 01:21:53,920 --> 01:21:54,989 Siprai... 922 01:22:29,960 --> 01:22:30,915 Pao... 923 01:22:31,040 --> 01:22:34,919 Voglio che tu sappia la verità, su quello che è successo fino ad ora. 924 01:22:35,120 --> 01:22:40,911 Non abbiamo mai avuto la possibilità di camminare il tuo stesso percorso. 925 01:22:41,080 --> 01:22:42,911 Sei diventato un pugile. 926 01:22:42,960 --> 01:22:45,997 E siamo diventati truffatori. 927 01:22:47,080 --> 01:22:52,950 Piak lo sapeva fin troppo bene. Questo se Siprai fosse rimasto con lui. 928 01:22:53,920 --> 01:22:55,956 La sua vita sarebbe stata piena di pericoli. 929 01:22:57,080 --> 01:22:59,116 Quella scena che vide quella volta... 930 01:22:59,960 --> 01:23:05,956 è stato fatto in modo che potesse andarsene senza alcun rimorso. 931 01:23:09,040 --> 01:23:10,996 Piak non ti ha mai dimenticato. 932 01:23:12,960 --> 01:23:17,954 Il campo di S. Saiam era in debito con noi. 933 01:23:18,120 --> 01:23:21,954 Sei stato in grado di combattere lì e finisci gli studi... 934 01:23:22,080 --> 01:23:23,991 Sai come è stato possibile? 935 01:23:24,960 --> 01:23:28,032 Era coperto dai soldi Piak ha fatto affidamento sul gioco d'azzardo. 936 01:23:29,000 --> 01:23:30,911 Lo ha sempre saputo... 937 01:23:32,080 --> 01:23:34,913 La tua vita doveva essere migliore della nostra. 938 01:23:36,920 --> 01:23:40,959 Devi credermi, non ci stava provando per ucciderti quel giorno. 939 01:23:41,000 --> 01:23:42,956 Credi nella nostra amicizia? 940 01:23:43,040 --> 01:23:44,996 Se hai intenzione di fare qualcosa, fallo in fretta! 941 01:23:45,080 --> 01:23:45,956 Pao... 942 01:23:49,880 --> 01:23:51,916 Abbiamo ancora un lavoro davvero grande da fare. 943 01:23:54,120 --> 01:23:56,031 Devi prometterci... 944 01:24:00,960 --> 01:24:05,988 Prometti che combatterai al meglio. 945 01:24:06,040 --> 01:24:07,917 Il meglio della tua vita. 946 01:24:07,960 --> 01:24:11,032 Devi vincere la cintura, per noi. 947 01:24:12,000 --> 01:24:17,074 Poi potremo tornare tutti al villaggio. 948 01:24:19,880 --> 01:24:20,995 Piak! 949 01:24:32,880 --> 01:24:34,108 Il combattente di Chaiya... 950 01:24:34,920 --> 01:24:37,036 Paopan S. Saiam Ha combattuto 81 combattimenti... 951 01:24:37,080 --> 01:24:40,072 Ho sentito che questo combattente di Chaiya è davvero bravo. 952 01:24:40,960 --> 01:24:43,872 Ehi, eri un pugile, vero? Lo conoscevi? 953 01:24:44,040 --> 01:24:46,076 Non sprecare la tua domanda. 954 01:24:46,120 --> 01:24:48,076 Se conoscesse un pugile di quel livello... 955 01:24:48,120 --> 01:24:50,918 Non sarebbe diventato un assassino da quattro soldi. 956 01:24:51,040 --> 01:24:53,918 ...questo è un combattimento storico, assolutamente da vedere. 957 01:24:53,960 --> 01:24:56,030 - Inizierà tra poco poche ore. 958 01:24:56,120 --> 01:25:02,070 - È una rivincita e di peso medio incontro di campionato, allo stadio Rajadamnoen. 959 01:25:02,120 --> 01:25:03,997 Buona fortuna Pao. 960 01:25:09,080 --> 01:25:10,911 Ci hai pensato vero? 961 01:25:11,080 --> 01:25:13,036 Su cosa succederà se Pao vince il combattimento? 962 01:25:15,960 --> 01:25:17,871 Soydee lo ucciderà. 963 01:25:22,960 --> 01:25:23,870 Piak 964 01:25:26,120 --> 01:25:29,908 Mi hai guidato fin da quando eravamo bambini. 965 01:25:30,920 --> 01:25:33,957 È il mio turno di essere il leader. 966 01:25:47,920 --> 01:25:48,955 Andiamo! 967 01:26:08,040 --> 01:26:11,077 Soydee sa che sono andato e ti ho parlato in prigione. 968 01:26:13,040 --> 01:26:15,918 Mi ha fatto seguire ovunque. 969 01:26:17,040 --> 01:26:20,032 È così paranoico... 970 01:26:20,080 --> 01:26:21,991 Non mi conosce nemmeno. 971 01:26:24,040 --> 01:26:26,873 Devi ancora stare attento a te stesso. 972 01:26:36,040 --> 01:26:37,951 Non ho più bisogno di usarlo. 973 01:26:58,120 --> 01:27:00,998 Ho preso questi per te. 974 01:27:07,920 --> 01:27:10,992 Se andiamo fino in fondo. 975 01:27:11,040 --> 01:27:13,918 Sai cosa succederà vero? 976 01:27:19,040 --> 01:27:20,109 Sai cosa? 977 01:27:22,000 --> 01:27:25,879 Pensavo che stavo per morire, alle scogliere quel giorno. 978 01:27:26,880 --> 01:27:28,029 Ma non l'ho fatto 979 01:27:29,920 --> 01:27:31,035 Sono davvero felice. 980 01:27:32,120 --> 01:27:35,078 Perché almeno ho voi, ragazzi... 981 01:27:37,080 --> 01:27:38,957 Ne è valsa la pena. 982 01:27:50,960 --> 01:27:52,075 Ci vediamo al villaggio. 983 01:28:06,000 --> 01:28:08,878 Piak ci ho pensato un po'. 984 01:28:08,960 --> 01:28:13,078 Questa sarà la nostra migliore possibilità per sbarazzarsi di Soydee. 985 01:28:13,120 --> 01:28:17,955 Dal momento che ce ne saranno un sacco "high rollers" al combattimento. 986 01:28:18,000 --> 01:28:22,039 Ho curiosato un po' e l'ho scoperto nessuno dei suoi ragazzi sarà armato. 987 01:28:22,120 --> 01:28:26,989 Perché anche lui sa di essere osservato da tutti questa volta. 988 01:28:27,040 --> 01:28:28,951 Ricordatelo bene... 989 01:28:29,000 --> 01:28:31,036 Abbiamo solo questa possibilità. 990 01:30:04,120 --> 01:30:08,955 - Vorrei invitare tutti a riunirsi l'inizio del campionato dei pesi medi. 991 01:30:09,000 --> 01:30:10,956 Per la cintura dello stadio Rachadamnoen. 992 01:30:11,000 --> 01:30:14,959 Il campione in rosso 993 01:30:15,000 --> 01:30:17,958 pesando questa mattina a 156 libbre. 994 01:30:18,040 --> 01:30:20,998 Il 'Combattente dell'Inferno'! Diamante Sullivan! 995 01:30:29,040 --> 01:30:30,996 Lo sfidante in blu. 996 01:30:31,040 --> 01:30:34,999 Stamattina pesava anche lui 156 libbre. 997 01:30:35,080 --> 01:30:38,914 Il "bel boia", Paopan S. Saiam! 998 01:31:01,040 --> 01:31:02,075 Sei pronto? 999 01:31:37,960 --> 01:31:39,996 La campana segnala il primo turno! 1000 01:31:40,040 --> 01:31:43,999 Diamond irrompe dal suo angolo come un demone dell'inferno! 1001 01:31:46,040 --> 01:31:49,953 Ma Pao lo sta trattando magnificamente. 1002 01:31:50,000 --> 01:31:53,072 Rispetto alla sua forma dell'ultima volta, è nel suo gioco in ogni modo. 1003 01:31:53,120 --> 01:31:57,910 Pao lo mette alle corde con un sinistro e a destra, seguendo lo stile Chaiya. 1004 01:31:57,960 --> 01:31:59,109 Questo è il migliore che abbiamo visto! 1005 01:31:59,120 --> 01:32:03,910 Rispetto all'ultima volta questi combattenti sono quasi uguali. 1006 01:32:03,960 --> 01:32:05,029 Pao questa volta ha davvero portato le armi. 1007 01:32:18,080 --> 01:32:20,071 Diamond non si difende nemmeno... 1008 01:32:24,080 --> 01:32:28,915 Si sta avvicinando a Pao, lo sta spostando proprio nell'angolo rosso. 1009 01:32:30,920 --> 01:32:33,878 Una sinistra, una destra... 1010 01:32:34,880 --> 01:32:36,950 La campana segnala la fine e che peccato, già! 1011 01:32:41,920 --> 01:32:42,955 - Non sprecare le tue energie - Stai zitto! 1012 01:32:43,040 --> 01:32:44,917 - Perderai la tua forza! - Non mi hai addestrato. 1013 01:32:45,960 --> 01:32:47,916 - Passando al secondo turno. 1014 01:32:47,960 --> 01:32:51,111 All'inizio di questo round Diamante sta già mostrando qualche cambiamento! 1015 01:32:51,920 --> 01:32:56,038 Si sta trasferendo di nuovo... si sta trasferendo più ferocemente con lo stile Chabab. 1016 01:33:13,040 --> 01:33:15,031 Un calcio frontale al petto! 1017 01:33:15,040 --> 01:33:19,875 Deve rimettersi in gioco. Diamond lo prende alle corde, e viene gettato a terra! 1018 01:33:19,920 --> 01:33:21,956 Questa è la Muay Chaiya! 1019 01:33:22,000 --> 01:33:23,877 Una sinistra, una destra! 1020 01:33:23,920 --> 01:33:26,115 Oh mio Dio, questa lotta potrebbe essere giusta vai sicuramente a Diamond! 1021 01:33:26,960 --> 01:33:28,029 Bastard ha un'energia pazzesca. 1022 01:33:28,080 --> 01:33:30,071 Fai attenzione alla tua difesa. 1023 01:33:30,120 --> 01:33:31,951 Non rispondergli pugno per calcio. 1024 01:33:37,040 --> 01:33:38,109 E' la terza campana. 1025 01:33:38,920 --> 01:33:40,990 Entrambi arriveranno alla pari. 1026 01:33:41,040 --> 01:33:42,996 - Evitando tutti i pugni di Diamond. 1027 01:33:45,040 --> 01:33:46,996 "L'alligatore frusta la coda" ma non si connette! 1028 01:33:47,040 --> 01:33:50,953 Diamante lo sposta alle corde e attacca! 1029 01:33:56,080 --> 01:33:58,116 Lui va giù forte! 1030 01:34:22,000 --> 01:34:25,913 - 1... 2... Angolo! 3... Lui va giù! 1031 01:34:39,000 --> 01:34:40,069 L'Arbitro continua la lotta! 1032 01:35:16,000 --> 01:35:17,069 OK... combatti! 1033 01:35:43,120 --> 01:35:44,951 Figlio di puttana! 1034 01:35:45,000 --> 01:35:47,070 Se quella stronza di Chaiya vince... 1035 01:35:47,120 --> 01:35:50,078 Uccidi entrambi quei figli di puttana. 1036 01:35:51,920 --> 01:35:52,989 Ehi, sono Piak! 1037 01:35:53,080 --> 01:35:54,957 Vai a dirlo al capo! 1038 01:36:25,880 --> 01:36:27,996 Questa è ancora un'altra battaglia importante! 1039 01:36:28,040 --> 01:36:30,873 La lotta tra Diamond e Pao 1040 01:36:30,960 --> 01:36:34,077 Capo, devi uscire di qui, Piak è qui, ci sta uccidendo tutti. 1041 01:36:58,920 --> 01:36:59,955 - Una sinistra, una destra. 1042 01:37:11,920 --> 01:37:14,878 Cosa stai guardando, Piak? pezzo di merda! 1043 01:37:17,960 --> 01:37:20,030 bastardo! Dammi la tua pistola così posso sparare questo pezzo di merda. 1044 01:37:20,080 --> 01:37:21,115 Ma ci avevi detto di non portare armi! 1045 01:37:21,880 --> 01:37:22,880 Bastardo! 1046 01:37:22,960 --> 01:37:25,076 C'è un prigioniero evaso. 1047 01:37:25,120 --> 01:37:26,075 Prendilo! 1048 01:37:26,120 --> 01:37:29,032 Payasong chiama il 760, ho un prigioniero evaso. 1049 01:37:51,920 --> 01:37:54,912 Sono entrambi a terra... oh cavolo, davvero questi due combattenti... questi due... 1050 01:37:54,960 --> 01:37:56,996 Non sembra che ci vada nessuno per riconquistare qualsiasi cosa. 1051 01:37:57,040 --> 01:37:59,952 Ma che grande evento per due combattenti storici! 1052 01:38:33,920 --> 01:38:36,912 Si sta alzando! 1053 01:38:39,080 --> 01:38:42,993 È sveglio, ma può continuare? Dipende dall'arbitro! 1054 01:41:01,120 --> 01:41:03,953 Getta giù le armi e lascialo andare subito! 1055 01:41:04,000 --> 01:41:04,989 Piak! 1056 01:41:07,920 --> 01:41:09,956 Arrenditi, metti giù l'arma! 1057 01:41:10,000 --> 01:41:10,989 Piak! 1058 01:41:15,920 --> 01:41:16,955 Non puoi entrare lì dentro! 1059 01:41:17,000 --> 01:41:18,877 Lasciami andare, quello è mio marito! 1060 01:41:18,920 --> 01:41:20,114 -Piak! - Non puoi entrare lì dentro! 1061 01:41:20,920 --> 01:41:21,989 Sono sua moglie! 1062 01:41:28,000 --> 01:41:29,911 Trasformati in Piak! 1063 01:41:33,120 --> 01:41:36,999 Lascia perdere, Piak! Per favore! 1064 01:41:37,040 --> 01:41:38,029 Non c'è dove scappare! 1065 01:41:38,120 --> 01:41:39,109 Arrenditi! 1066 01:41:39,920 --> 01:41:41,990 Piak costituisciti! 1067 01:41:45,080 --> 01:41:46,911 - Lascia perdere! - Lascia perdere! 1068 01:41:46,960 --> 01:41:49,997 - Non pensare a me e a tuo figlio! - Piak pensa a tua figlia! 1069 01:41:50,040 --> 01:41:51,917 -Piak! Tua figlia! - Lascia perdere! 1070 01:42:07,960 --> 01:42:08,995 Sei al sicuro adesso. 1071 01:42:17,120 --> 01:42:18,917 Jack. 1072 01:42:43,000 --> 01:42:43,876 NO! 1073 01:43:25,920 --> 01:43:28,036 Piak, non puoi morire! 1074 01:43:28,960 --> 01:43:29,915 Pao... 1075 01:43:32,920 --> 01:43:33,955 Hai vinto, vero? 1076 01:43:34,000 --> 01:43:34,989 Ho vinto... 1077 01:43:35,080 --> 01:43:37,036 Ho vinto, guarda! 1078 01:43:39,000 --> 01:43:40,991 Ho vinto Piak, ho vinto... 1079 01:43:41,040 --> 01:43:43,031 Non puoi morire. 1080 01:43:46,000 --> 01:43:47,035 Non sto morendo... 1081 01:43:49,000 --> 01:43:51,958 Finché continui a usare lo stile Chaiya. 1082 01:43:53,120 --> 01:43:55,031 Sarò con te. 1083 01:44:02,000 --> 01:44:02,955 Piak. 1084 01:44:03,000 --> 01:44:04,035 Non morire. 1085 01:44:04,080 --> 01:44:05,877 Siprai. 1086 01:44:07,120 --> 01:44:09,031 Il tuo orologio. 1087 01:44:12,120 --> 01:44:13,917 Funziona bene adesso. 1088 01:44:17,080 --> 01:44:19,992 mi dispiace... 1089 01:44:21,960 --> 01:44:23,029 Piak 1090 01:44:23,880 --> 01:44:26,030 -Piak... -Piak no... 1091 01:44:43,960 --> 01:44:48,909 -Piak torna indietro! - Ritorno! 1092 01:45:17,080 --> 01:45:19,071 Sì... la canzone è pronta. 1093 01:47:50,960 --> 01:47:53,997 Sayam... Sayam sarà tuo adesso. 1094 01:47:54,040 --> 01:47:55,109 Capisco. 1095 01:47:56,080 --> 01:47:57,991 Lo gestirò per te. 1096 01:47:58,040 --> 01:48:00,110 Dovrai tornare come capo. 1097 01:48:01,000 --> 01:48:03,036 Ma devi aiutarmi. 1098 01:48:03,960 --> 01:48:07,032 Quello che succede sul ring è tutto tocca a te adesso. 1099 01:48:07,920 --> 01:48:11,913 Quanto a te, fratello, sì prendersi cura di Soydee. 1100 01:48:12,120 --> 01:48:13,997 Pensaci, Samoh. 1101 01:48:14,960 --> 01:48:17,076 Pao può tornare a combattere... 1102 01:48:17,920 --> 01:48:19,069 Avrai dei soldi da usare 1103 01:48:19,920 --> 01:48:21,035 e Piak 1104 01:48:21,120 --> 01:48:23,111 Se gli dovesse succedere qualcosa. 1105 01:48:23,920 --> 01:48:26,036 Ritirerò il suo debito, ogni dollaro, ogni centesimo. 1106 01:48:26,120 --> 01:48:29,032 Anche quello per sua moglie e sua figlia, per il resto della loro vita. 1107 01:48:30,080 --> 01:48:31,991 Chiediti semplicemente Samoh. 1108 01:48:32,960 --> 01:48:34,951 Quanto vi amate davvero? 1109 01:49:09,080 --> 01:49:10,915 Traduzione di: BuccKeao Sottotitoli di: Jan De Uitvreter